漫读摘记《李贺诗选》||（002）《残丝曲》

文/书山花开

❂原诗

垂杨叶老莺哺儿，残丝欲断黄蜂归。绿鬓年少金钗客，缥粉壶中沉琥珀。

花台欲暮春辞去，落花起作回风舞。榆荚相催不知数，沈郎青钱夹城路。

❂注释

【绿鬓】乌黑光亮的鬓发。此处形容青春年少。【金钗】金制的女性首饰。【琥珀】矿物名，黄褐色透明体，是古代松柏树脂落入地下所成的化石。此处指酒。【榆荚】榆树叶前所生之荚，色白成串，有如小钱，通称榆钱。

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p1】

①绿鬓：乌黑的头发。年少：全诗校：“一作少年。”金钗客：指女郎。②缥粉：青白色。琥珀：松柏树脂的化石，色淡黄或红褐。此指琥珀色的酒。③沈郎：晋代沈充，《晋书·食货志》载吴兴沈充铸小钱，谓之“沈郎钱”。青钱：榆荚色白，成串，形似钱。夹城：唐代长安东城墙为双重城墙，中有路，很宽大，是帝王自宫中赴曲江、芙蓉园游览的通道。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p5】

垂柳的叶儿已老，黄莺也在哺儿育女晚春的柳丝被浓叶压弯，蜜蜂也将飞回巢里。

鬓发乌亮的男青年，头插金钗的美女子，青白包的壶儿琥珀色的酒，行乐当及时。

花坛将晚暮，春天在悄悄流逝，落花随着旋风起舞，似乎不忍骤去。

但榆荚却象沈郎小钱，落得满路都是，好象在把春光催促、逼离……

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p5】

这首诗通过一连串的景物：叶老的垂杨，浓重的柳丝，哺雏的黄莺，归巢的蜜蜂，满天飞舞的落花，到处飘落的榆钱…，描绘了一幅晚春的景色，抒发着年华易逝的感慨。第三、四两句写了在这暮春景色中宴游的青年男女，含蓄地表露了一种行乐需及时的思想情调。从诗的思想内含和艺术风格看，当是作者前期的作品。刘衍在《李贺诗校笺证异》中谓此诗：“贺见榆荚满路，落花回风，感时光易逝、春去难留，满怀愁思。然此诗不若其后诗作情调之悲凉。当是贞元末李贺少年时居昌谷所作。”当可信从。

这首诗写得很深沉、蕴藉而自然。特别是后四句不但写了落花，还写了老而且落的榆荚，落花起舞，榆荚相催，这些无情之物也都染上了作者惜春的感情，很有感染力。钱钟书说：“长吉又好用代词，不肯直说物名”，举例中曾说到这首诗中以“琥珀”代酒之例，这里的“沈郎钱”代榆荚也是这种用法（参见《谈艺录》一二）。亦可见作者“呕心”之苦也。

【陈允吉/吴海勇《李贺诗选评》，p175】

所谓“残丝”，应指柳絮飘散以后剩下的柳条，所言“残”者乃取其“剩余”之义，而不是形容它的枝叶调敝。李贺这篇新题乐府歌辞起首两句，似乎已经道出了其间之奥曲，读者凭此不难判定这是晚春景象。

赋写春景的诗歌总不免惜春之情，更何况是春入晚境。或许再没有比少男少女持酒对坐更能表现对春日的恋情了，青春岁月原本与大自然的律动多一份对应，这可能就是诗人以“绿鬓”形容“少年”的原因所在；至于以“金钗客”指代美少女，顿觉纸上灿然生辉，同时也凸显了贺诗奇峭、力避庸俗、“用字多替换字面”的诗艺特点（清叶矫然《龙性堂诗话续集》）。情人对视理应春情激荡，然而二人有酒不饮分明是恨在心中，个中消息全在“缥粉壶中沉琥珀”之“沉”字。林同济先生即认为：“沉字妙，酒已不倾，只相看无语了。一字中透出主人公无聊赖的阑珊感，可留恋的年光意。”（《研究》）这不正是飘逝着的春光的人格化象征吗？钱钟书先生《谈艺录》还指出，长吉诗歌之形容物象，颇似戈蒂埃、爱伦坡、波德莱尔，“好取金石硬性物作比喻”，“如宝石精锣，坚不受刃”，这“缥粉壶中沉魏珀”一句，即是将琥珀之类硬性物比喻原属液体状态的酒浆，稚此给予读者更强的感官刺激。而类似于此的句例，尚有“昆山玉碎凤凰叫”（《李凭箜篌引》）、“头玉硗硗眉刷翠”（《唐儿歌》）、“玉轮轧露湿团光”（《梦天》）、“江上团团贴寒玉”（《江南弄》）、“荒沟古水光如刀”（《勉爱行》）、“山瀑无声玉虹悬”（《北中寒》）、“玉烟湿白如幢”（《晚溪凉》）等等，循此比较研寻，可从中窥知昌谷诗赋物造形所习用的一种技法。“花台欲暮春辞去”领起后半段诗歌的晚春景致，同时也补足了年轻情侣会面时的季节背景，一“辞”字既形象地写出春之归去，也可能浸透着一重恩爱别离之苦。“落花起作回风舞”是该篇语奇意重的好句，落花本将堕地，却随着飘风回生振起，作最后的翩跹舞蹈，真是诉尽诗人惜春心事。诗歌末后撷取暮春榆荚这一典型意象，来表现季节不可逆转的变换，那榆英坠落满路的景象何等的凄美。有趣的是长吉称之为“沈郎青钱”，可谓以俗为雅，化俗为雅。清陈本礼《协律钩玄》引董伯音曰：“晋沈充作榆荚钱，盖比钱于榆荚，此反以榆英比钱。”须知逆向思维本是艺术创造特征之一，李贺于此娴熟地反用前代事典，造就一处非常贴切的比喻，从而将整篇作品提升到了脱俗超群的境界。

总体而论，此诗通篇写景，文字浅近而诗语多情，优美的景物中裹挟着淡淡的闲愁，这无非是因光阴消逝而引起的心灵悚动，对美好事物趋于沉寂的悼惜，并无过深的寄托。论其思想至为单纯，极可能是诗人在未谙世事的少年时代所赋的篇章。

【陈伯海主编《唐诗汇评》，p1941】

《优古堂诗话》：前辈称宋莒公赋《落花》诗，其警句有“汉皋现冷临江失，金谷楼危到地香”之句……其弟景文公同赋云：“将飞更作回风舞，已落犹成半面妆。”亦本于李贺《残丝曲》云：“落花起作回风舞，榆荚相催不知数。”

《诗源辩体》：李贺乐府七言，声调婉媚，亦诗余之渐。如“啼站吊月钩阑下”、“天河落处长洲路”、“鸦啼金井下疏桐”、“落花起作回风舞”、“露脚斜飞湿寒免”、“兰脸别春啼脉脉”、“况是青春日将暮，桃花乱落如红雨”……等句，皆诗馀之渐也。

《昌谷集注》：叶老莺雏，丝残蜂伴，言春光倏迈也。绿衣翠袖，玉罃紅醪，虽不必效丽娟之舞，而庭树几翻落矣。城隅榆荚，如沈充小钱之多。曾沉缅酣宴之人，亦知好景之易逝否？

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1247】

《殘絲曲》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：不過寫蠶事將 了，困人天氣。不曉沈琥珀何謂？末獨賦楡錢，著沈郞，尤劣。「落花起作回風舞」，自然好。《昌穀集》卷一曾益評：楊老鶯孳，絲斷蜂歸，皆晚春之景。年少之客，正宜狎金釵、飮美酒以爲樂，否則春去花落，楡莢之摧殘者，吾不知其幾矣，傷時之易邁也。明於嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：此題全要暮春時去之感，托意殘絲。殘絲，遊絲也。時去矣，尙未知耶？與浣花老人「春風自信牙檣動」同一可歎。《昌穀集注》卷一姚文燮評：葉老鶯雛，絲殘蜂伴，言春光倏邁也。綠衣翠袖，玉罃紅醪，雖不必效麗娟之舞，而庭樹幾翻落矣。城隅楡莢，如沈充小錢之多，曾沉湎酣宴之人，亦知好景之易逝否。《李長吉詩集批註》卷一方世舉批：言春光易過也。「楡莢相催不知數」二句，不但花落，楡莢亦老而落矣。《協律鉤玄卷一：此刺當時少年狹斜不歸而作。綠鬢年靑，金釵色麗，粉壺器美，琥珀香濃，正溫柔沉湎之鄕，豈可遽言歸去？無如鶯老蜂歸，花台舂暮，囊中靑錢已化爲楡莢，猶眷戀而不已也。何焯評：爲樂惜錢，不知徒以催老，積於無用，化爲土也，妙在隱約不盡。昔刺晉昭公，此言夾城路，必有屬矣，其以瓊林大盈爲戒耶。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》 黎簡批：後四句極曲折，言春欲去而落花回風，猶有留春之意，乃楡葉紛紛相催春去，多於落花之起舞也。

漫读摘记《李贺诗选》||（001）《李凭箜篌引》