2019-03-20

图片发自App

      你所不知道的傅雷家书

        傅雷一生，翻译过33本名著。他的译本，除了人名有点洋味外，文章本身几乎看不出翻译痕迹。“既展现了原作之神，又展现了中文之美。”傅雷有本《国语大辞典》，译到外文成语或俗话时，他一定会在辞典中寻找妥帖的成语俗话来匹配。他还给自己订了规矩：每日进度不超过千字。“这样的一千字，不说字字珠玑，至少每个字都站得住。”译完之后，他还要逐字逐句细细爬梳。“一句话翻得不好，十年都会耿耿于怀。”以至于法国人说：“再也没人能把我们的名著翻译得如此传神了。”

              （168班  乔歆婷）

---

          《傅雷家书》处世哲学

第一方面:傅聪：我究竟是个多多少少能独立思考的人，也多多少少是有着理想和热情的人，但在我发现许多事实与和伟大的马克思主义的理想不符的时候，当然会因此而感到痛苦。我想这是，说明人类还没有脱离宗教情绪的控制，人们还是懒得动用脑子，盲从究竟是最容易

第二方面:傅雷：事情要分重要，次要。你就单凭自己的主观，这是不应该的。你的主观太强，非把大我化为小我，甚至化为小小我不可。（也就是不能太自我）我们也知道你克制的能力最差，这是很大的缺点，都得由你自己去克服。要是一个人的幸福建筑在人家的痛苦上，不是彻头彻尾的个人主义，“也就是小资产阶级的意思。”

第三方面:傅聪妈妈：所以幸福是拿或多或少的痛苦换来的。眼前的，短时期的幸福，往往种下了将来的，长期的，甚至下一代痛苦的根，这是最值得深思的，常常要设身处地的为人家想，这也是化大我为小我的一例，我们做父母的绝不自私，对人家的婚姻有美满的，有痛苦的，看也看得多了，因此对你敲敲警钟，无非出于爱子之心。

                                          樊盈盈

---

                傅雷爸爸的优点

  在这本书中，我认为傅雷爸爸是一位严谨，认真，一丝不苟，正直，为人坦荡的人。

  在教育方面上,傅雷爸爸的方法也颇有特色。傅雷在书信中这样写道:“你有许多毛病像我,比如急躁情绪我,至今不能改掉多少;我真着急,把这个不易革除的脾气传染给了你。你得常常想到我在家里的‘自我批评’,也许可以帮助你提高警惕。”从这段文字可以看出,傅雷在对儿子的毛病进行批评指出的时候,对自身的问题也进行了审视,然后再下定论,而不是对儿子一顿劈头盖脸的痛骂。这是很多父亲没有做到的,说明傅雷善于发现问题所在,重视自己的行为给儿子带来的影响,细心待人处事。

  虽然傅雷对儿子的要求是很严格的,但从1954年12月27日的日记看出,傅雷内心其实也是非常关心儿子,爱儿子的。担心儿子过度劳累拖累身,要注意休息;担心儿子饮食寒暖出了什么差池,总是再三嘱咐他;担心儿子……当然,傅雷也为儿子的技术感到骄傲自豪。比赛前也不忘在精神和心理方面永远支持他。父亲总是会在背后默默鼓励儿子。关注儿子在音乐修养这方面的造诣,更是与他共同讨论音乐方面的知识等。他不像一个普通的父亲,而像一位知心朋友一样,给予儿子不一样的关心。

  从中我能感受到他对儿子无微不至的爱。            刘玉婷

---

  你不知道的傅雷家书

  傅雷从1954年开始写信，到1966年结束。书信坚持了12年，大约200封。

  《傅雷家书》是傅雷与孩子们的日常通信，真实的反映了他的思想观点，这本书是他思想的折射，也是傅雷毕生最用心，最杰出的作品。

  作为家书，《傅雷家书》处处都流淌着父母对孩子的牵挂关心和爱护。傅雷与儿子们不仅是血肉相连的父子关系，还是亲密无间的朋友关系，更是惺惺相惜的知己关系。傅雷作为父亲，不强势不专制，问题面前他并不是表现得高高在上，自以为是，而是耐心指导，平等交流甚至诚恳的认错。

《傅雷家书》也是一本亲子教科书。傅雷说，更可贵的是他可以与儿子傅聪志同道合，互相切磋，取长补短，再好的学校不如良好的家教。在家庭教育方面，傅雷夫妇为世人做出了表率。

但使人泪丧的是，在1966年，傅雷夫妇自尽了。          张伊蕊