译|燃烧的问题-经济学人

特朗普时代的气候变化

不管有没有美国，利己主义会依然确保对全球气候暖化的斗争

Nov 26th 2016-来自《经济学人》

2009年，罗纳德.特朗普在一份公开信中声称应该削减美国人的温室排放量。在2012年，他把气候变化当做中国政府策划的骗局而不予理会。竞选期间，他承诺说，要从去年在巴黎召开的抵制地球变暖的国际的协议中撤出。本周，作为刚刚当选下任总统，特朗普说，他对巴黎协定持有“开明”的心态，并同时认为，气候的变化和人类的行为确实有某些联系。

如此的善变，不论是乐观主义者还是悲观主义者，现在得到的几乎相同。各个方面依然由于美国或许会退出巴黎协定，甚至抛弃1992年起联合国所努力构建的框架而感到十分的沮丧。民间的乐观派认为，特朗普的统治手段会不同于他在竞选时声称的那样，依然有很大的机会，保持对气候变化的斗争力度不会减弱。但现实总是很复杂。特朗普总统已经是“美国第一”这个民粹主义品牌的标志了，他不会为这个星球做任何有益的事，但也不必担心有什么太多灾难发生。

热空气

第一个坏消息是，即使特朗普尊重美国人在巴黎协定的承诺，这也并不意味着他未来会有积极的行动。很多的共和党内已经建立起一种共识，气候协定就是全球化监管过度的例子。很多特朗普的选民觉得，这根本就是一场由“两岸精英”所鼓吹的一股虚假透顶的伪时尚，他们对此反应就是置之不理。矿石燃料代表的是自由与繁荣-从油井工人的浪漫到道路的诱惑。果然，在11月21日，特朗普承诺在他的行政的第一天，他就会废除美国矿石燃料生产的“影响就业限制”，而这一块，占美国人温室气体总排放的80％。

这或许并不是口头上说说而已。特朗普政府削弱巴黎协定最可能的的方式就是减少美国政府提供给其他国家用于应对气候变化的大量资金的协助。对富裕的国家来说，抵制全球变暖的负担在下降，这主要是因为相比那些贫穷的国家，能源需求停滞不前，而能源使用的效率在上升，对贫穷的国家来说仍旧有数以亿计的能源短缺，而他们能提供大量廉价的矿石燃料。这些穷国获得的部分援助达1000亿美元每年，美国和其他一些国家承诺会帮助他们应对这些问题。一些私有的投资者常常不情愿的为资助气候变化的行动支付现金；对他们来说，未来会更加艰难。

这的确让人忧心忡忡。但仔细想想，这条通往更加绿色的未来之路仍然开放，不论是在美国还是海外。对美国国内来说，特朗普所能获取的矿石燃料的数量是有限的。在联邦政府的土地上，有数以万亿美元的石油和天然气资源，除非有足够的利益驱使，否则没有人会去打井勘探。这需要原油的价格远远高于目前的水平。煤炭也会被便宜的页岩气所取代，而不是由于奥巴马政府的某个规定。即使新政府放弃了美国在巴黎协定中的承诺，加利福尼亚州也有自己的清洁能源的授权，并且还会继续完善和制定提高燃料效率的标志，其他各州和汽车产业也会随之跟进。此外，能源投资持续数十年-企业可能不愿意打赌未来的总统将坚持特朗普的政策。

其他的创始人在缺了美国的领导后，也不再需要和气候的变化做斗争。 中国的城市空气污染至少与气候变化一样严重 ；最近的一项研究发现，在中国，空气污染每年导致160万人左右的人死亡。 从燃烧煤炭转换成更清洁的能量形式使得效率提升了两倍。 印度把气候行动作为抵御极端天气的保险费：在风暴，洪水和其他事件之后，他们花掉了很多钱。

商业的自利特性也将使其他国家走向脱碳的道路。 清洁能源的成本的确在急速下降。 电动汽车的电池成本自2008年以来，下降了80％; 在过去的三年里，北欧的海上风能法案已经减少了一半以上。 作为一种具有吸引力的廉价电力来源，太阳能发电正在逐渐减少天然气和煤炭的应用。 中国计划在未来十年拥有近150千兆瓦的太阳能装机容量，这是当今世界上最大的太阳能发电机的三倍。

正如本周的特别报告指出，以上这些新技术的发展将抑制未来几十年对石油和煤炭的需求。 去年，可再生能源第一次超过煤炭成为了世界最大的发电来源（因为太阳能和风能的不稳定，天然气将依然是可再生能源的重要补充）。 这是划时代的变化，与之匹配的是大量的创造财富的新机遇。 举例来说，中国，希望通过生产更便宜的仪表，涡轮机，电池和电动汽车以及将它们联系在一起的系统，成为一个清洁能源超级大国。

不要找借口

要明确的是，美国放弃其在应对气候变化方面的领导地位的前景令人遗憾。 世界第二大污染国，美国，只是在其他国家深思熟虑的反击中搭个便车。 有种说法认为，美国出口的碳关税，可能导致破坏性的贸易战争。 巴黎协议目前看来还达不到其将全球变暖限制在工业化前温度2°C以内的目标。 一个更桀骜不驯的美国使大规模脱碳的前景更加渺茫。 令人担忧的是，有充分证据显示特朗普的美国正在退出其全球角色。

但是，随着气候变化，以及依赖美国领导力的其他领域，世界其他国家努力的在这个糟糕环境下保证自己的前进路线正确。 中国的碳排放可能已经达到顶峰。 汽车燃油效率的提高在2015年每天可减少230万桶的石油消耗，即使汽油价格便宜。 中国，印度，欧盟，加拿大和其他国家都有强烈的激情去拥抱清洁能源技术。 如果他们团结一心结果或会不同，美国，有，或没有，已经不再重要。