【雨仁读译】："外文系话剧”

竺校长抗战西迁贵州日记（连载第1595天）

1944年5月28日（周日）遵义，晨阴，下午晴。

        时事: 美军在新几内亚西北Shonten群岛中之最大岛Biak登陆，新几内亚全岛被美军包围。

        晨六点起。上午继续写作《二十八宿考》，直至下午两点，才将第二部"中国、印度二十八宿是否起于一源"写完，并作一表格。至此，全文才得一半。

        机械系大三学生翁正士来，询问天文上星座之地位，如"月离于毕，俾滂沱兮"之理由及其季节。晚上土木系学生黎振声、任雨吉、林昭三人来，亦来借图。将梅文鼎之星图交与翁正士，史地系所绘制的两张天文图交与黎振声。

        下午两点半，至社会服务处，开浙江同乡会年会，到五十人左右，由我主持。先由丁绍均报告日常业务，再由胡铭元报告财务状况，其次由胡颂翰报告总务情况。自两年前大会以来，共计捐款十一万元左右，而维持浙江小学已花费八九万元之多，故维持极为困难。目前，每月需六千元，明年或每月二万元。推选张一能、胡铭元、宣金桥、胡颂翰、劲夫、丁绍均等九人为理事，应高岗、振公等三人为监事。散会已是五点。至柿花园一号，洗浴。回。

        七点至播声电影院，观看外文系排演的话剧《悔罪女》，德国Friedrich Hebbel编剧， "Maria Magdalena"为其原名，三幕悲剧，讲述一木匠 Anthony家庭之事。因其家财慷慨赠与人，遂致其未婚女婿富翁哈特悔婚，其子卡尔被冤下狱，女儿Clara遂致投井而死。此剧最吃难演的是女儿Clara，由周定之扮演，还不错，薄学文扮演木匠，也很棒。其他角色如刘长庚之卡尔、潘维白之雷翁哈特、何毓津之书记均表演一般。韩莲静扮演安通之妻则稍差。今日偕夫人允敏、儿希文、竺松同去观看，遇汤元吉、晓沧、张光冈诸人。此剧由汤元吉翻译，张君川导演。

      （贵州的青岩、遵义、湄潭和永兴，值得每个浙大人一生当中，去走一走、看一看的地方。以上文字系由贵州浙大校友雨仁每天读译自《竺可桢全集》之1940~1946年，一天一篇，新鲜读译，与您分享，“穿越”西迁，见证校长在贵州抗战办学七年的每一天，感悟求是精神，弘扬西迁文化。误读与错漏，在所难免，敬请阅读原著。）更多连载～见【西迁情_求是心】http://blog.sina.com.cn/xiqianqing/