深扒|杰特的自述：揭秘疫情下的CBA外援，是他告诉保罗当心新冠
原文作者: JETER、MARC J. SPEARS
译者: GalMekel33
CBA联赛将于四月重启，普尔-杰特目前已返回中国，进行为期两周的自我隔离。
这位前萨克拉门托国王控卫在过去八年都在CBA效力，在一月份新冠肺炎侵袭中国，武汉封城，CBA联赛宣布推迟后与家人返回了洛杉矶。
周三，36岁的杰特返回了现效力球队福建中华鲟所在的省份福建。下面是他对自己这段时间所经历的自述。
我们的上一场比赛是在1月21日对阵八一，那时候球队了给我们口罩，告诉我们发生了一些事情。然后我们就上场比赛了。
隔天我们就飞去广州开始迎接新年的到来，我和家人在间歇期要去曼谷玩五天。之后就陆陆续续开始听到有关新冠的消息，我就去问了球队说‘哎，怎么回事啊？’那时候是1月24日星期五，教练告诉我们要在星期天11点前归队。我就问教练发生了什么，教练只说要回来，星期一有个全体会议要开。我说我和家人在一起，然后他就让我相信他，回来就行。
我从曼谷回来的时候隔离就开始了。什么店都关了，跟个死城一样，街上空无一人。那个星期一早上我和助理教练去给家里买吃的，因为什么都关了，甚至楼下酒店餐厅也开始关了。我就和我妻子说，‘是时候可以走了，这场面我真没见过。’
星期一我们开了个球队会议，球队建议我们，‘你们和家人最好离开吧。’然后球队就给我买了1月28日的机票。
回美国的航班异常拥挤，我们先从厦门到江苏省然后再飞去洛杉矶。他们说，‘我们没有非商务座了。’我说，‘老哥，我和我的家人不能困在这，赶紧让我们登机回家吧。’
落地时我们长舒了一口气。感觉这么早回来有点奇怪，毕竟这才一月底。
回到家我就跟朋友讲述我的所见所闻了。我跟克里斯-保罗发消息说，‘兄弟，球员们要开始了解新冠肺炎了，因为情况越来越严重了。’我让保罗和特雷沃-阿里扎在全明星周末前把‘为武汉祈祷’放在鞋子右侧。疫情还没到达欧洲，NBA球员问“你回来干嘛？’我说，‘兄弟，因为这个新冠，CBA不打了，我们都不知道什么时候才重启。’
我告诉球员们，中国很爱NBA，然后我们也要去回应他们，为中国人民祈祷，因为他们也爱你。但是很疯狂，人们对没经历过的事是理解不了的。现在新冠侵袭全美，大家都恍然大悟，‘现在我知道你之前说的是什么了。’我就说，‘对啊，这就是我那时回来的原因啊。’
我从我的队友和其他中国朋友那里听到了很多好消息，中国现在状况越来越好了。CBA将在四月初重启。但美国现在疯了，我该怎么办？我和家人回到洛杉矶，但是我之后就陷入了谁都不知道会发生什么的境地。我只能有所取舍，离开家，离开家人。
然后就有人告诉我，‘哇你别再回中国了。’但是我在那里还有很多事情，得养家糊口啊。每个人都说，‘你确定吗？’种种事后猜疑开始涌上心头。然后我开始去跟不同球员和联赛官员沟通，但是当我跟斯蒂芬-马布里联系完后我就决定回中国了。我打电话问他说，‘你在哪？’他说，‘我在中国。’
然后马布里就跟我说了最新的情况，他在这个联盟待了很多年了。他懂中国，特别是北京，也和北京政府联系过了。所以当我在他那里得到消息后我就觉得，‘噢OK，一切都好。’我不是因为他在中国我才回去的。当我从洛杉矶回到中国台北的时候，因为家庭的牵绊，那时我脑子里想得更多是一些情感上的东西。尽管我妻子说，‘去吧去吧，你有合同在身呢。去吧，我们会照顾好家庭的，你不用担心。你就去那里做你该做的事就行了。’
当我发现大家开始回去的时候我就想，‘必须的，为什么不呢？’
这是我在中国的第八年。让我开始做力所能及的事情吧，我要让我们家过上更好的生活，然后继续在这个联盟贡献自己的一份力量。
回去时洛杉矶机场是空的，我就想，‘哇，这死气沉沉的跟个死城一样。’飞机上是满员的，我就想，‘妈的，可能大家都想离开洛杉矶，摆脱这一切。’
从中国台北到上海的中转又是一个截然不同的故事。机场就像个死城，大家都全副武装，真的很严格。然后有很多东西要你填，下飞机的时候他们给你绿、黄或者红色的标签来确定你的状况。每个人都是绿标或者黄标的，没见过红的。然后在上飞机前他们会给你量体温。绿色代表你的状况很好，黄色也是非常好。我的护照上贴着黄标。
安检员不像星球大战那样全套制服，但是他们在保护每一个人。就算是你坐进往另一个航站楼的电车里面也有保护性的塑料。当我到达我的城市之后，我得坐车去酒店。这是我一辈子忘不了的，在我坐进一辆别克面包车的时候，我和司机之间都有一块塑料隔着。甚至有些门也是塑料的。我不太记得以前有没有见过这个，反正就是最安全的。
现在我在酒店里面，不能踏出房间半步，我得自我隔离两周。他们一天会给你测两次体温，还有给你送食物。你大概得每个小时开一次窗，他们就会看看我就像，‘你还好吧？’
这个过程一点都不恐怖，反而很酷。上帝啊，他们真的对我很好，照顾得很到位，特别是我的球队。他们还给我带来了一些零食。
我可以跟朋友聊天，就是不能见任何人。
我跟每个朋友视频的时候他们就会问‘你很忙吗？’我就说，‘我怎么忙啊，啥都没干好不。’所以我就只跟孩子们视频了。每个人都会发消息给我，看看我咋样，并且为我祈祷。每个人都对我坐飞机来中国很担心，特别是我奶奶，她得有90岁了吧。即使我还在家的时候她就问，‘你要去中国？’我就回答说，‘赛季重启我就要回去了。’
你知道最疯狂的事情是什么吗？我在中国这八年其实都没干什么事。要不就在酒店，要不就去球馆，或者我去某处吃饭。除此之外，我的生活很冷清。我感觉我好像已经隔离了八年了。
我就看看我的比赛了，在家我没怎么看电视所以来中国后我就有得看了。兄弟，我准备看我的比赛，也准备看书，但这也是一个反思的时间。
能够重新打球真的非常开心，我懂中国，中国也想把事情办好。当我们开始比赛的时候，这就成为了一段历史，特别是作为一支球队的一员，一个继续比赛的联盟的一部分。我觉得比赛是没有观众的，应该会空场。但是成为历史的见证者的感觉还不错。我就是希望一切都能好起来。
比赛应该是会空场，然后联赛在两个城市进行，我们可能会在广东或者青岛，一周四赛。因为常规赛本来在3月13日就结束了，但我们还有16场比赛没打。一周四赛的话就会打得很快。但是打球的时光总是愉快的，这是最开心的部分。但我知道赛季大概还有一个半月，五月份赛季结束后我可能就能回家了。
联赛推迟的这段时间我一直有保持状态，现在我回来了却不能去训练。但我会找到保持状态的方法，做些事比如俯卧撑。当然我不能和任何人接触，但我希望有个健身单车或者跑步机之类的东西。但这只是我的第一天，所以我甚至都不知道我要我能要到什么，能期待什么。不过我也会问问。我觉得他们可能会快递一些东西过来吧。
我的队友泰-劳森明天会回来，丹特-坎宁安也很快回来了。索尼-威姆斯可能是第一批回来的，他已经隔离一周半了，差不多要结束了。
我觉得美国得学学中国，中国花了很长时间抗击这个新冠。可能要隔离，可能要封城，你要想象中国人可是在家隔离了大概一个月，可能还更长。反正就是这样，美国人和全世界的人真的都得看看中国是怎样抗疫的。
我在加州代尔市的服饰店因为新冠已经关门了，有点倒霉但我知道要让大家待在家里，健健康康的就行。我60岁的老爸在经营这个店，但是现在为了健康还是必须呆在家里。即使他现在感觉没问题，但我也不知道会发生什么，所以商店还是得继续关闭，直到有进一步的通知。
美国人真的要照顾好自己，要用热水洗手。戴口罩的话每隔四小时要换一个。然后真的要呆在家里。希望大家都已经囤好货了。但现在真的都要待在家，远离大街，待在家里，反思一切。希望能一直听到好消息。但是每个人真的要照顾好自己，就说这么多吧。
