漫读摘记《李贺诗选》||（007）《同沈驸马赋得御沟水》

文/书山花开

❂原诗

入苑白泱泱，宫人正靥黄。绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香。

别馆惊残梦，停杯泛小觞。幸因流浪处，暂得见何郎。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p2】

①泱泱：深广的样子。②靥（yè）黄：在面颊附近施以月形黄色粉妆，日黄星靥。见段成式《酉阳杂俎》。③龙骨：御沟边雕龙的石条。④鸭头：绿色，指水。御沟有宫女洗下的脂粉，水为之香。⑤泛觞：即流觞，古人斟酒于觞中，放在曲折的水中，随水流泛，在谁的面前停下，谁就喝酒。⑥何郎：三国魏何晏，字平叔，南阳人，有奇才，美容貌，尚金乡公主。这里借以指沈马。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p15】

御沟水清白又深广，流进宫苑围墙，宫女们正忙着修饰梳妆点花黄。

沿着御沟水砌的石条冰冷冷，鸭头色绿水拂拭着河岸散芳香。

流水经离宫馆，惊人晨梦催起床，人们在曲水岸边，流杯饮小觞。

我幸运地在这碧波荡漾的地方，短暂地见到才貌双全的驸马郎。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p15】

这首诗是李贺在京城长安任奉礼郎时所作，当作于元和七年春天。这首诗写与沈马同游御沟，李贺想在政治上有所出路，对骑马这种身份的人难免有点巴结奉迎之心，这也是他未能免俗之处吧。即使这种应酬之作，李贺写得也不空泛，河水、堤岸、宫女、游人，一一摄入画面，富有生活情趣。从诗中“绕堤龙骨冷，拂岸鸭头香”、“停杯泛小觞”来看，当是三月三日宴游作“流觞曲水”之戏。李贺元和六年三、四月间来长安任奉礼郎，头一年尚来不及于此游乐，元和八年春以病辞官归里，亦无此雅兴，故定于元和七年春天。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1248】

《同沈駙馬賦得御溝水》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：「入苑白泱泱」，奇崛。「宫人正靥黄」，似不相涉。「遶堤龍骨冷」，高勝下句。《昌谷集註》卷一姚文燮評：上四句詠水，下四句却說到自己身上。旅館離魂，聊借此以當曲水觴咏，自傷流浪，猶幸因流浪處得覯仙侶，差慰素心，只恐又將睽違也，「幸因」「暫得見」五字，可想一往情深。《李長吉詩集批注》卷一方世舉批：「入苑白泱泱」二句， 詠宮怨也。《協律鉤玄》卷一：首以水白隠喩傅粉何郎之面，即以喩沈，似沈有別館在外，不長進宫，故長吉借溝水以戲之耳。言此溝水流入内苑，正宫人靥黄，思駙馬時也。三四緊承靥黄，五六則實指其戀外不歸，末則幸因溝水之白流入内苑，而宫人始暂得一識何郞之面耳，謔之也。《黎二樵批點黄陶庵評本李長吉集》黎简批：自然之響而自佳，有意討好人，亦 有不討好之妙。流浪帖合題字，此之謂猥鄙之習。

漫读摘记《李贺诗选》||（006）《竹》