致敬高莽先生

“他一生致力于俄苏文学艺术研究，是俄文翻译的泰斗，也是作家、画家。他翻译的剧本《保尔·柯察金》、诗歌《假如生活欺骗了你》等作品享有盛誉，曾获得俄总统颁发的友谊勋章、普希金奖、高尔基奖等多种奖章，被授予“翻译文化终身成就奖”。他是宋毓楠（笔名高莽），10月6日在北京离世，享年91岁。是他，用文学与艺术为中俄交流架起桥梁。”

二十年前读的《保儿·柯察金》，受益一生。老先生翻译的文字深深影响着我。我不会也不擅长于去描述具体的某一段某一个情节在影响自己，有些东西，“只可意会 不可言传”。如同某些时候，我看见有的文字，思踌许久只一句“此时无声胜有声”作为我的读后感。

言不多诉，贴上两首很喜欢的老先生的翻译诗作，作为致敬。

我们俩不会道别

阿赫玛托娃

译｜高莽

我们俩不会道别，

肩并肩走个没完。

已经到了黄昏时分，

你沉思，我默默不言。

我们俩走进教堂，看见

祈祷、洗礼、婚娶，

我们俩互不相望，走了出来……

为什么我们俩没有此举？

我们俩来到坟地，

坐在雪地上轻轻叹息，

你用木棍画着宫殿，

将来我们俩永远住在那里。

致敬

假如生活欺骗了你

普希金

译｜高莽

假如生活欺骗了你，

不要悲伤，不要心急！

忧郁的日子里须要镇静：

相信吧，快乐的日子将会来临！

心儿永远向往着未来；

现在却常是忧郁。

一切都是瞬息，一切都将会过去；

而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。