（ 中英文双语）我是......

点击进入艾伦的文章《人生如巨石》

点击进入艾伦的《自我介绍》

这首诗的背景是今年八月艾伦开学时学校老师布置的作业。作业要求写一首十三行以上的诗，全部用“我是”打头向老师同学介绍自己，包括自己的名字，年龄和出生地，其它内容可以自由发挥。

记得八月下旬的一个周末，艾伦很不情愿地开始写这份作业。为了鼓励他，我建议我和安娜也来写一首这样的诗。结果艾伦写完了，作业交了，也不再提起。我的诗虽然写完了，但还一直在修改。安娜还在继续创作过程中。

这个过程中，我们仨得到一个共同结论：写这样一首关于自己的简单的诗非常难。我们不但需要懂得自己，发掘自己，还要勇于和善于表达清楚自己的想法并呈现出来。

不信你也试试看。

以下是艾伦的“我是”诗。他是用英文写的。底下的中文版是我直译出来的。

图片发自App

I Am

- Alan Deutsch

I am the plane, traveling from place to place, flying high in the sky wondering what's below

I am from Houston, to New Jersey, to Concordia*

I am a curious shadow, shaped by my past, moving towards the future

I am 12 going on 13, entering the next stage of my life

I am afraid of change, even though it is inevitable

I am converging on my destiny, unaware of the steps to get there

I am dreaming of going places no one has ever been

I am made of my weaknesses, yet I don't fully understand them

I am made of my strengths, which means acknowledging my flaws

I am the one who learns from my failures, not dwells on them

I am inquisitive, always asking questions

I am carefree, trying to enjoy life

I am the procrastinator, waiting till the last minute

I am the bread waiting to be toasted

I am Alan Deutsch.

- August 2016, Shanghai

图片发自App

我是

由xwgong翻译

我是那架飞机，在各地旅行，在天空高飞，琢磨着天空下的事情

我从休斯顿，到了新泽西，又到了协和国际*

我是一个好奇的影子，由我的过去形成，朝着我的未来移动

我从十二迈向十三岁，正进入我人生的下一段旅程

我害怕改变，虽然这无法避免

我正在与我的命运会和，虽然我并不知道该如何到达

我在梦想着自己会去无人到过的境地

我由我的弱点组成，尽管我对此半知半解

我由我的强项组成，这包括认识自己的缺陷

我是一个从失败中学习的人，而不会对失败喋喋不休

我勤奋好学，总在不断地提问

我无忧无虑，试图享受人生

我是一个拖延者，总是等到最后行动

我是那个面包，正等着被煎烤

我是Alan Deutsch (狄艾伦）

2016年8月，上海

*这是指上海的协和国际学校，艾伦上学的学校Concordia International School Shanghai, where Alan goes to school.

注：本文的英文由我十三岁的儿子Alan Deutsch 创作。中文翻译由我本人原创。