翻译小白练习笔记

今天是七夕，阅读了Chinadaily上的文章。Chinadaily App 真的很不错，各种话题新颖有趣，文章热点更新及时，版面简洁丰富，用词生动多样，而且图片真的很精美！

图片发自App

中译英练习

唐  杜牧    秋夕

Tang Dynasty    Du Mu  Autumn Night

个人拙劣试译如下

1银烛秋光冷画屏

Silver candle and Autumn scene make the picture board cold

秋光翻成秋天的景色，翻的时候景色这个词不知道写对了没，这就是平时只看不写，眼高手低。画屏，屏忘了或者压根不会，闹了个board凑合。

2

轻罗小扇扑流萤

A girl uses silk fan to pet fireworm

想不出扑该用什么词，就想到前几天看吸猫撸狗里拍猫用pet. 脑子里就这个词了，所以呵呵嘿……萤火虫自己编了个火虫子，还以为对的呢。

3

天阶夜色凉如水

The stone floors and night scene in the palace are as cold as water

阶想不起用什么词，捏了个floor……

4

坐看牵牛织女星

She sits down to see the two stars in love in the sky.

然后对比范文，果然人家用词和架构句子就是不一样。

图片发自App

图片发自App

图片发自App

图片发自App

对比，总结，学习

1chill

这个词很久之前就学过了，但是用到的时候却只记得cold. chill这个词就很有意境，让人能体会到诗歌里的凉意和清冷。

2宫女palace maid

maid 

a female servant in a house or hotel

3萤火虫

firefly

4 be steeped in sth

written.  to have a lot of particular quality 深深浸淫，包含某品质

a city steeped in history 历史古城

这一句的范文就体现出人家大师的厉害文学功底了，翻译小白几个拙劣的词既担心词不达意，又担心语法错误，就更提灵活应用和美学意境了。

4

watch 比see要好，see是不经意看，而watch更有观察凝视的感觉。

5

为什么要用skies复数呢？暂且理解为天空更有广阔和浩瀚无垠的感觉。

6

轻罗小扇不知道为什么大师没有加上silken，还有石阶加stone ，私以为加上更有诗中意境。

轻罗小扇，更能体现是身处深宫的宫女。

夜色中的石阶，更有凉意。

7

牵牛星Altair

织女星Vega

8

银河

Milky Way

据说，古希腊神话里，一天，宙斯趁赫拉熟睡时，带婴儿赫拉克勒斯去吸她的母乳，赫拉惊醒，连忙抽身，她的乳汁洒了出来，形成了银河 （Milky Road）

9

Qixi Festival has been dubbed “Chinese Valentine's Day”

10

王母 the queen of heaven