12
为什么要学英语
英语学习是个长期的过程，很多人都很难坚持，但坚持下来的人所得到的收获也是不可估量的。除却信息检索的便捷高效，以及当芸芸众生还在茫然无措时，你已经收到了来自四海八荒牛逼闪闪大公司的offer，你还能在语言中发现更多美和乐趣。
题归正转，CATTI全称全国翻译专业资格(水平)考试，含金量很高。
MTI必考：职称需要（二级，三级，一级大致对应初级、中级、副高、正高）官方说法为考试的难度大致为：三级，外语专业本科毕业、具备1年左右口笔译实践经验；个人建议，英专生最好在本科毕业前就考到catti三级，二级的话视个人能力和职业规划来定。
出题规律
规律1：多考社会热点内容
近几年真题出现过的内容：
外国人看中国文化；伦敦文化和中国春节；姚明在美国NBA；中国人和外国人对麦当劳不同的看法；新一代居民身份证；上海和上海世博会；讨论世界地球日。
考试来源 ：
中西方文化交流和冲突，以及社会关注的热点话题是一名外事工作者，在中低层次的翻译工作中必然面临的工作内容，这就是以实用为原则的人事部考试出这种题材的原因。
规律2：多考大会的发言
近几年真题出现过的内容：
中国在世界舞台上的崛起； 环境保护和自然资源；全球气候变暖；亚洲的价值与繁荣；科学、信息和社会；介绍艾滋病；英国王妃戴安娜的新闻。
复习建议 ：
最早的考试可以忽略不计，戴安娜为新闻体，艾滋病过于专业，因此最近5次考试再也没有重复过这样的题型。因此，复习时应该紧紧扣住大会英语，背记有关大会英语的词汇和高频句子。人事部指定教材的英译汉内容基本都是大会的演讲，尤其是外国人来到中国参加各种大会的演讲，以及世界重大会议的基调发言。
规律3：多考中国政策和特色
近几年真题出现过的内容：
北京市新春致词；香港和香港经济；介绍秦始皇兵马俑； 新加坡和新加坡经济；亚洲经济和中国经济；中英外交关系；中美外交关系。
复习建议 ：
这部分的内容最为稳定，复习时抓住指定教材中大而空的汉译英内容，这毕竟是三级考试，不必在语言的细枝末节方面或所谓的”地道”方面太计较。
三笔备考经验：
准备时间：1个月左右。看个人能力而定，由于本人已经通过了专八考试，之前也有做翻译的工作，所以备考起来难度不大。
备考过程：做词汇、阅读练习+真题（即官网上的样题）。分析考试大纲的考核内容。总结练习中错误的方向（如词汇熟练度、新词掌握度、语法查漏补缺。）
综合：个人感觉还是可以留意一下词汇和固定搭配，因为小细节的地方容易出错。这部分建议大家多多阅读外刊，在文中积累词汇和表达，我一直反对拿词汇书脱离语境地背单词。如果觉得时政、经济类的文章无聊，可以挑自己喜欢的主题进行阅读。下面是我常用的一些APP（iOS）：
Yahoo News Digest（特点是新闻十分简短）
BBC（每天打开已成习惯）
FT中文（有中英对照）
纽约时报（有中英对照）
Quora（英文版知乎，可用来放松）
网站或电子书：
纽约时报（要科学上网）、经济学人
实务：
英译中：先略读一遍全文，了解大意。再扫读生词，如果可以猜测的尽量不查字典，实在不确定一定要查，有时候猜测的词义与真实的会有差别。然后开始在心中打腹稿（尽量一个段落或几个关系密切的句子一起看，一起翻，这样可以防止语义不连贯的现象。）然后下笔。下笔时要保证大意能翻出来（不要漏译、多译或误译），最后完成了有时间再回头默读是否通顺合理，修整个别词汇。英译中原则是“讲人话”，中译英则是尽量多用短句。考试是扣分制，句子不漂亮不要紧，尽可能用熟练的、拿手的句式来减少出错的可能性。这要求你词汇量一定要多累积，否则时间不够。
中译英：考纲上写的范围也包括文化的内容，所以平时除了熟读政府报告，也要了解中西文化。（由于本人是学语言文化专业的，所以在这方面比较有优势。至于不是学语言文化的同学，除了自己的专业以外也要多了解一些背景知识，对自己的只是储备是很有好处的。）
实务完全是按照点给分，考察你对某个词语或者某种句型的翻译是否到位，所以很多人往往综合分数很高但实务过不了。
笔三的词汇比较简单，但还是建议考试的时候用陆谷孙老师那本超级大的字典，别嫌沉。考试时一定要平心静气，因为题本身不难，但是你会发现由于有字典的辅助，你很容易把自己会的词都想在字典上查一查，反而耽误很多时间。所以时间一定要合理安排。我当时是打了草稿才往上写，除了避免语法错误，还可以自己理一遍逻辑，这方面一定要注意。
- 我下了纽约时报app，ios系统，可以先看中文翻译然后切换成中英双语进行比较。每年考题经常从这出，网站上也有http://www.qqenglish.com/bn/Index.htm，除此之外偶尔看看bbc news（有app）和经济学人（CATTI考试资料与资讯有）
- 对于报班学习什么的，也是快速提升自己的一种重要途径，选择困难症的同学不妨可以试试译国译民的CATTI培训班。从师资力量到实战指导，个人认为都是首屈一指的，建议有一定基础的同学可以试试。对于翻译技巧这一块有老师进行专门的指导，干货满满还能学到不少学校学不到的东西。
2003-2016 CATTI 英语三级笔译试题
http://pan.baidu.com/s/1hsyXElu
声明
＊本文为网络整理干货，仅供交流学习使用！
＊部分图片、文字信息来源于网络，如侵犯到您的权益，请及时通知我们。