《老友记》学习笔记 S01E01

S01E01 The One Where Monica Gets A New Roommate

视频时长：29'39"

一、剧情拓展

Phoebe 帮助 Rachel 缓解压力而哼唱的歌曲，来自《音乐之声》的插曲之一“My favorite things”

Aruba（阿鲁巴），Rachel 未成行的蜜月目的地，位于加勒比海南部小安的列斯群岛最西端的荷兰海外领地。

Phoebe 在地铁卖唱的歌，我在网上没有查到原唱，大概是她自己创作的吧。

Ross 家里挂着一幅海报，写着“The Speed Racer Show”，是来源于日本的一部关于摩托车竞赛的动画片“マッハGo Go Go ”。

Ross 提到 Carol 最爱的一款紫色瓶身的啤酒应该是 ADLER BEER。（之所以说“应该”，是因为尚未搜到这款啤酒所属公司及当年紫色瓶身照片。）而台词中提到电影《Walk Hard: The Dewey Cox Story》的插曲之一“Billy, Don't be a hero”。

Ross 和 Rachel 因为对各自生活的失意而隔窗感叹时的背景音乐是“Sky blue and black”。

Monica 清晨起床走出卧室，发现对门的 Chandler 和 Joey 已经悠闲地坐在她家客厅了，所以说了一句“Oh, good. Lenny and Squiggy are here”，这两个角色是 1976 年至 1983 年 ABC 播出的美剧《Laverne and Shirley》中随便闯入别人房间的人。

二、穿帮镜头

Joey 在说以下两句连贯性台词时，手表并不是一直都存在的。

三、英文表达

It's a metaphor. 这是个比喻。

What are you up to tonight? 你今晚打算做什么？

Don't spoil all this fun. 不要破坏这么愉快的气氛。（注意“spoil”的用法）

You got screwed. 你被坑了。

I am out of here. 我要走了。

Here's the thing. 问题来了。

I take credit for Paul. 保罗欠我一个人情。

I had a major crush on you. 我暗恋过你。（注意“crush”的用法）

对于第一季第一集来说，最精彩的莫过于这两句台词：

Welcome to the real world.

It sucks, you're gonna love it.