【老友记S01E01#3#台词精讲+知识拓展】

老友记 Friends

台词精讲+知识拓展

Monica:Can I get you some coffee?De-caff

要来杯咖啡吗？无咖啡因。

can I get you....您要....吗？

can I get you a glass of water?您要杯水吗？

Rachel:I realized that I was more turned on by this gravy boat than by Barry.

我意识到，比起Barry,这个调味品更能激发我的性欲。

turn on可以表示引起某人的性欲。比如The body that turns men on doesn't have to be perfect.激发起男人性欲的身体不一定要很完美。也可以表示某事引起某人的兴趣。比如：This book really turns me on.我开始对这本书很感兴趣。Jazz has never really turned me on.我从未对爵士产生过兴趣。注意一定是something turns somebody on.

Rachel:And then I got really freaked out.

然后我真是吓坏了。

freak这个单词用作名词可以表示狂热爱好者。a person with a very strong interest in a particular subject.比如非常喜欢爵士的人就叫Jazz freak.特别喜爱电脑的就是computer freak.第二种意思是（行为，外表，想法）怪异的人。a person who is considered  to be unusual because of the way he behave,look,or think.比如：She is going out with a real freak.她正在和一个怪人约会。freak用作形容词可以是不正常的，怪异的，比如a freak accident反常的事故，a freak strom反常的暴风雨。freak用作动词可以表示震惊；吓坏了；崩溃。Snakes really freak me out.我怕蛇。You freak me out.你吓坏我了。

 

Joey:And hey,you need anything,you can always come to Joey.

如有任何需求，尽管来找乔伊。

Come to somebody表示找某人帮忙，比如：If you have any problems,you can come to me for help.如果你有任何问题，你可以找我帮忙。而come to someplace表示去某地，去北京就是come to BeiJing.

Monica:Joey,stop hitting on her!乔伊，别再勾引她了！

hit on someone可以表示勾引某人，hit on something表示突然想到好主意。比如：She hit on the perfect title for her new book.她突然为她的新书想到了一个很棒的标题。