英语阅读/翻译之朝花夕拾（10）

1. “I went out with a pair of twins last night.”

“Did you have a good time?”

“Yes and no. ”

我昨晚和一对孪生姐妹出去了。

是不是很好玩？

是，又不是。

（点评： 三人行，必有我狮。）

2. I'm so miserable without my husband. It's almost like having him here.

没有老公在身边我感到很惨。几乎就像他在身边那样。

(点评：独惨惨，不若与人惨！)

3. Love is one long dream and marriage is the alarm clock.

爱情是一场长梦，而婚姻是那个闹钟。

（点评： 问题是许多人总是按下假寐键snooze 再迷糊15分钟。）

4. May all your ups and downs be between the sheets.

祝你生活中所有的起起伏伏都发生在床单之间。

（点评： 原来“滚床单”的出处来源于此。）

5. I married a German. Every night I dress up as Poland and he invaded me.

我嫁给了一名德国人。每天晚上，我妆扮成波兰，他就来侵略我。

（点评： 怪不得说婚姻就是“与敌共眠”。）