俚语三两词

今天是双十一，在国内是剁手节，在比利时是一战停战纪念日。早上翻朋友圈，看了几轮国内朋友的累累战果，然后看到个手机截屏，是这边几个留学生去林堡玩儿的约会。

约会是用荷兰语写的，作者虽然不是本地人，却用了个相当地道的词儿：goesting。

2004年，荷语电台Radio1举办了一项活动评选听众心目中最美的词汇。荷兰听众投票选出的词是liefde（爱）；而在比利时，大约3000名弗莱芒听众参加了最后一轮的投票评选，结果goesting（兴致、兴趣）位列第一。

这多少是一个出人意料的结果，因为goesting是弗莱芒语特有的词，并不是标准荷兰语中的词汇，普通荷兰人更是不知道还有这么一个词的存在。作为一个擦鞋垫国家，比利时拥有相互交汇融合的多种语言，产生了多种方言和俚语。Goesting这个词即来源于拉丁语，通过法语进而成为了弗莱芒人口中常用的词汇。

2014年，出生于弗兰德斯的记者Pieter Coulpaert在博客平台Opening Ceremony上写了一个系列，介绍弗莱芒人最爱使用的俚语和短语。这系列里面有些词还是挺有意思的，比如drache。

在一个平均每年有200天阴雨天的国家，不会用drache（突然的大雨）这个词是不可想象的。比利时人对这种突然而来又突然飘走的阵雨早已习以为常，甚至在每年7月底的国庆典礼上类似的阵雨也会不期而至，以至于皇室成员们都备好雨伞、时时提防脚下可能出现的水坑，因此弗莱芒语中又出现了一个新的用法，叫做drache nationale。

Dikkenek（自以为是的暴发户），这词固定使用安特卫普人作为形象代表，不过Pieter Coulpaert的描述更生动一些：开着一辆宝马或者保时捷卡宴，住在安特卫普，貌似随意地穿着一件鳄鱼衬衫。和其它俚语不同，dikkenek本是弗莱芒语词汇，但渐渐也被瓦隆人所接纳进入了法语词汇之中。

咱中国人描述爽约，一般说“放鸽子”，而弗莱芒人则说“放猫”——zijn kat sturen，约会自己不来，送了一只猫过来。比如：Da’s al de derde keer dat we afspreken en hij zijn kat stuurt! 这已经是他第三次放我们鸽子了！还有更过分的说法：Er is geen kat komen opdagen. 连只猫都不会来，意思即“基本上没人会来”。

又如，我们用“酷”、“炫”、“给力”等词汇描述令人惊叹的好，弗莱芒人则用beestig，直译就是“野兽般地”。不过我听同事说得最多的还是zalig，估计后者才属于人畜无害的通用词汇吧。

另外，咱们说“你耍我呢吧”，弗莱芒人说“你玩我的脚呢吧”：met iemand zijn voeten spelen，意思就是“欺骗，耍弄”。要是有人说Zij gaat met jouw voeten spelen，意思可不是有姑娘想和你玩些闺中亲密游戏，而是她想玩儿你呢。

不过有一个词和咱中国的说法是很相似的，在形容胆小鬼时，咱们说“尿裤子”，弗莱芒人说broekschijter，即“屎拉在裤子里的人”。

这个系列的博客可以通过以下链接找到：https://www.openingceremony.us/entry.asp?sid=5&filed=belgian%20slang%20dictionary

博客写得不错，只可惜这个系列虽然冠以dictionary的名头，却只草草写了短短15篇就没有了下文，一如比利时的袖珍。

要学习了解弗莱芒的俚语，还有一个好去处：http://www.vlaamswoordenboek.be/。这是一个类似Wiki的网站，注册用户可以添加词汇和解释。对于我们这些“歪果仁”来说，在那里学会几个地道口语词汇，保不住生活中还能用到呢。

文/Athlon_BE
2015.11.11