소중한 그대에게-致珍贵的你

网易云音乐链接：
소중한 그대에게
歌曲副歌部分：

그대가 슬프지 않게 你不会再悲伤
그대가 외롭지 않게 也不会再孤单
사랑을 말하리오 我爱你
나 그대에게 虽然
해줄 수 있는 것이 我能为你
참 많지는 않지만 做的事情很少
나 그대 두 손 꼭 잡고 我会握住你的手
사랑을 말하리오 告诉你我爱你

这段歌词 其实是这么三句话：

그대가 슬프지 않게 그대가 외롭지 않게 사랑을 말하리오
나 그대에게 해줄 수 있는 것이 참 많지는 않지만
나 그대 두 손 꼭 잡고 사랑을 말하리오

第一句话:
그대가 슬프지 않게 그대가 외롭지 않게 사랑을 말하리오
你不会再悲伤 你不会再孤单 我爱你

슬프다: 悲伤的 难过的
외롭다 :孤单的
-게接在形容词词干后，使之具有副词的性质。这里게是修饰슬프...외롭...
-지 않다...接在动词或形容词后，表否定。和放在动词或形容词前表否定的안 意思相同。

第二句:
나 그대에게 해줄 수 있는 것이 참 많지는 않지만
我能够为你做的事情实在不多

-(으)ㄴ/는/(으)ㄹ 것接在动词、形容词、이다后，使它们具有名词的性质。
-해줄 수 ... 能够做的...

第三句
나 그대 두 손 꼭 잡고 사랑을 말하리오
我会抓住你的双手告诉你我爱你

词干的收音ㄹ，接在以ㄴ ㅂ ㅅ开头的词，收音ㄹ脱落，由둘变成두.
고这里两个动作，握手和说爱你。

韩汉对照翻译如下(网易云音乐歌词)：

축 처진 어깨와
你无力低沉的肩膀
힘없는 표정의 그대
和无精打采的模样
말없이 그대는
在无言的诉说着
마음으로 이야기하네
你此时的心情
슬픔이 공기에 묻어 나와
连弥漫在周围的空气
그대 슬픔 나에게도 전해져
也渐渐悲伤了起来
입가엔 쓸쓸한 미소만이
嘴边的一抹苦笑
그대를 지켜주네
让我守护你吧
나 그대에게
虽然
해줄 수 있는 것이
我能为你
참 많지는 않지만
做的事情很少
나 그대 두 손 꼭 잡고
我会握住你的手
사랑을 말하리오
告诉你我爱你
미안한 마음을
极力掩饰着
그대는 애써 감추려
悲伤的你
말없이 그대는
在无言的诉说着
마음으로 이야기하네
你此时的心情
그대가 슬프지 않게
你不会再悲伤
그대가 외롭지 않게
也不会再孤单
사랑을 말하리오
我爱你
그대가 슬프지 않게
你不会再悲伤
그대가 외롭지 않게
也不会再孤单
사랑을 말하리오
我爱你
나 그대에게
虽然
해줄 수 있는 것이
我能为你
참 많지는 않지만
做的事情很少
나 그대 두 손 꼭 잡고
我会握住你的手
사랑을 말하리오
告诉你我爱你