225

E225

Georgia's parole board denied a request for clemency by a lone woman on the state's death row, just hours before her scheduled execution on Tuesday for her role in her husband's murder.

佐治亚州假释委员会拒绝了该州死囚牢房中一名孤独女人的赦免请求，几个小时之后，她将于星期二因谋杀自己的丈夫而接受预定的处决。

P225

Cientistas da NASA (Agência Espacial Norte-Americana) anunciaram nesta segunda-feira uma descoberta sem precedentes em Marte: existem provas de água líquida e corrente no planeta.

美国宇航局（NASA）的科学家本周一宣布了火星上一个前所未有的发现：在这颗行星上存在液态的、流动的水。

F225

Les deux listes indépendantistes catalanes ont obtenu dimanche soir la majorité absolue des sièges au parlement régional, un score qu'elles estiment suffisant pour lancer le processus indépendantiste.

两组加泰罗尼亚独立人士星期日晚间赢得了地区议会的绝对多数席位，这个结果让他们相信足以启动独立进程。

J225

死者５８人、行方不明者５人を出した御嶽山の噴火から２７日で１年を迎えた。 山麓の長野県王滝村では、遺族や政府、地元関係者ら約５００人が参列し、「御嶽山噴火災害犠牲者追悼式」が営まれた。

27日是导致58人死亡、5人失踪的御岳山喷发的一周年。位于山麓的长野县王泷村举行“御岳山喷发灾害牺牲者追悼仪式”，遗属、政府官员、当地有关人士约500人参加。