翻译家的梦想成真

因为父亲在莫斯科大学学习了古希腊语，中年时期在中国驻希腊大使馆任文化参赞，所以，我与希腊结下了不解之缘。高中毕业就来到希腊求学，然后又继续在希腊生活了几年，做翻译工作积累下了不少经验。回国后与希腊驻中国大使馆的文化参赞艾兰娜女士合作，曾经为很多高端人士做翻译，甚至是为希腊文化部长和中国的文化部副部长做正式翻译，参加国宴……

记得刚开始学习希腊语，仅仅学会了字母就来到希腊，跟随雅典大学语言学院的外国人希腊语课程，一年的课程跟下来，从第一天什么都没有听懂，到最后一天还是什么都没有听懂！我不是不努力，刚学会的内容，还没有巩固，新的内容又早早开始。但是，语言靠积累靠环境，我终于可以流利地说写希腊语了！花的时间自然不必多说，仅仅一个字母ρ我就试练了两年，最终“奇迹”发生了。

在学会希腊语，深谙希腊语的系统和魅力之后，我深深地爱上了这门语言！这是一门智慧的语言，它的语法复杂而系统，学习希腊语、说写希腊语可以锻炼大脑，逻辑分明，诗兴大发，因为这门语言韵律感和节奏感极强。它的词汇特别丰富，同样的意思的词，用词却会有微妙的差别，可以根据词根、前词缀、后词缀的来源，而感受到语感和语气的不同。

于是，我的乐趣来源就有了——翻译希腊语！作为70后，小时候没有学习兴趣爱好的条件，所以，在发现翻译希腊语的成就体会之后，越来越有信心，于是希望自己能达到高水平，做翻译家。做翻译家的好处，就是老了以后还可以继续，笔耕不辍地坚持到最后一刻，连老年痴呆都不用害怕了!

这个工作也并非会一帆风顺，因为我没有学习过速记，网上找遍了课程，也没有机会学习，所以官方翻译家与我无缘，我最后还是致力于民间翻译家好了。我在旅行社任职8年，开始是因为翻译的工作出现了问题，结束旅行社工作后，也是一份翻译工作重新开启了我的翻译生涯。

多年前，我为一位希腊导演做翻译，在中央戏剧学院排演希腊古悲剧《被缚的普罗米修斯》，就在首演之前，因为我没有及时回答导演的问话，被他骂哭了，他把我赶走了。后来的工作，本来可以继续，但那时的我，心高气傲，拒绝回去，于是，下决心做点别的。

今年春节刚过，我又是为一位希腊导演做翻译，在这里之前的一篇《最新的进步就是我的“高光时刻”》里面，有详细的讲述，这里就不再多说了。于是，成也“悲剧”，败也“悲剧”，我的翻译生涯再次起航，我的翻译家的梦想再一次始于足下……最热爱的事业就是乐趣和梦想的载体，如果你还没有找到，一定要多学习各种知识和技能，当你发现乐趣带来兴趣，进而自信，就走对了路，真正热爱的事业在向你招手了！