日文晨读之《見えない力—看不见的力量》

原文：

手には、魔法のような力がある。子供のころ、痛いところをお母さんが、さすってくれると、本当に痛みがなくなったことってあるでしょう？そう、それが、手の力。手には、目に見えないけど、人を癒したり、元気にしてくれる。不思議なパワーが備わっている。なんて、ちょっと大げさかなあ。だけど、手が、いろんなことを与えてくれるのは確かなこと。例えば、体をマッサージする、こりこりの肩をもむ、痛いところをさする、元気の無い人の肩を抱く、動物を撫でてあげる。そういったことを気持ちをこめて、したり、してもらったりするだけで、体だけでなく、気持ちもスッと軽くなるんだから。中でも一番の魔法の手段は、大好きな人の手。繋ぐだけで、パワーが出てくるんだから、これは、とってもすごいよね。

生词解析：

さする【摩る】：抚摸；擦。

癒す【いやす】：治疗；去除悲伤、痛苦。

備わる【そなわる】：具备

こりこり：（咬东西时发出的）咔哧咔哧地响；硬邦邦。

揉む【もむ】：揉；按摩；互相推挤；争论；磨练；猛烈摇动；心神动摇。

抱く【だく】：搂抱；孵。

撫でる【なでる】：抚摸；拂；梳拢。

すッと：立刻；轻松。

繋ぐ【つなぐ】：系；下狱；维系。

译文：

看不见的力量

手中，握着一股如魔法般的力量。就像孩童时期，每当母亲抚摸过身上疼痛的部位，痛感就真的消失了一样。是的，这就是手的魔力。每个人的手上都有一种无法用肉眼看到，却可以去除人的不适，给人抚慰的不可思议的力量。这样说，也许会稍微言过其词，但毋庸置疑的是手的确能起到很大的作用。比如，按摩疲惫的身体，推拿僵硬的肩膀，抚摸疼痛的部位，拥抱感到沮丧的人，揉摸动物的身体等，无论是自己全神贯注地去做，还是他人为自己做这些事，身体和心情都会瞬间变得轻松愉悦。其中，最有魔力的是爱人的手，仅仅是手与手的相连，魔力都会喷薄而出，这是一件多么奇妙的事啊！

原文出自沪江日语---精彩晨读

本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章