為什麼對Irene Adler的改編是成功的

波西米亞醜聞是福爾摩斯唯一一次被女人所挫敗的故事，因而也是福爾摩斯最著名的故事之一。這位機智的女性Irene Adler（本文譯為愛琳艾德樂）被福爾摩斯以the woman的稱號永遠銘記。改編很難，越是出彩的故事改編就越難。但這次改編顯然非常成功。本文將詳細分析成功在什麼地方。

在看改編之前，先來看看原著裡的愛琳艾德樂是什麼樣的。愛琳是華沙歌劇院的首席女歌手，美貌出眾兼意志堅定，令波西米亞國王為之神魂顛倒，相好了很久，最 後國王出於政治因素考慮，不得不狠心拋棄了她。國王要求福爾摩斯幫助取回愛琳和他的照片。福爾摩斯在跟蹤愛琳之時，卻意外發現她和男友在半夜跑到小教堂去 結婚，而且由於文件有問題差點就結不成，還是福爾摩斯當了見證人才救了急。柯南道爾的寫作秉承了英國人的古典風格，文筆委婉含蓄，因此文中沒有寫到之事， 大家盡可自由想像。

在現代人看來，前後多相處幾個男友，又或者是結婚手續出點小問題什麼的，都沒什麼了不起的，簡直再正常也不過了。但是在小說發表的1891年，英國正處於 維多利亞時代。以那時的保守觀點來看，女人的貞操極為重要。愛琳的種種行為和當時的主流觀點並不相容，頗有挑戰世俗的意味。國王這段風流韻事，對國王不 利，對愛琳來說只有更加不利，對她的聲譽有很大的損害。這大概才是她從波蘭不遠萬里跑到英國來的主要原因。

福爾摩斯借助化裝混入愛琳的家，巧妙的探知了照片的所在，不想卻被愛琳識破，反過來跟蹤了福爾摩斯一路，還祝他晚安。第二天一早，愛琳和丈夫遠遁，福爾摩 斯無功而返，但愛琳保證絕不洩露照片，只用來做護身符。愛琳留下的是她自己的照片。照她的話說，也許國王會想收藏它。國王想把綠寶石送給福爾摩斯做報酬， 沒想到福爾摩斯竟然拒絕。他只要求愛琳的照片。

這一行為反映出愛琳調皮的個性。本來知道福爾摩斯的身份就可以了，她還偏要冒著被識破的風險祝對方晚安。她留下自己的照片，是對自己的魅力深深自信，臨走 還要糗國王一下。她深知自己的處境危險，因此不得不保留照片留作護身符。有人認為愛琳處事謹慎，這就理解錯誤了。在維多利亞時代，真正謹慎的女人根本就不 會讓自己陷入到這種境地之中去。因此愛琳艾德樂真正是喜歡出風頭，喜歡冒險，熱情大膽的性格，絕不是循規蹈矩的傳統女性。

而福爾摩斯對愛琳讚賞有加。原著裡面福爾摩斯多次流露對不受世俗拘束的女性的喜愛。這裡他與愛琳不過兩面之交，但當國王流露出對愛琳的身世的鄙視之時，福 爾摩斯憤然出言回擊，最後連國王的手也不握揚長而去。這應該說違背了傳統上紳士應有的禮貌。福爾摩斯取得愛琳的照片珍藏。照柯南道爾的話說，愛琳在他心中遮蔽了其他所有女性的光芒。寫到這個程度，要說福爾摩斯還沒有愛上愛琳，那實在說不過去了。原著只是說，愛情對福爾摩斯的理智頭腦會造成極大的損害，兩者 不能相容。那麼，究竟是福爾摩斯完全不解風情，還是他知道感情的危險從而不願靠近，這就只能由讀者自行猜測了。華生對福爾摩斯感情世界的瞭解，也只是到此 為止。

解讀了原著的人物關係後，再來看改編，你會發現改編對原著其實是極端忠實的。這裡的忠實不是說照搬情節，那太小兒科了。忠實的意思是，把同樣的人物，同樣的性格，放到現代的英國讓他們自由成長，再把這樣成長的結果展現出來。

今天的英國處於性開放的時代。一個女人要是沒睡過幾個男友，那才是有點不太正常。所以要驚世駭俗一點，就只能讓愛琳當個霧都名妓了。不過這可不見得失身 份。這個名妓也是專走上層路線的。愛琳的極端自信，好出風頭，熱烈如火，機智多謀，這些相信大家在片中都見到了，不用我多說。下面專門說說愛琳和福爾摩斯 的感情。

以愛琳的性格，她料想只要稍使手段，福爾摩斯不過是手到擒來，這才有裸體這麼勁爆的出場。沒想到福爾摩斯連條短信都不回，逼的她使出假死這絕招。福爾摩斯 知道愛琳的危險性，所以始終保持警惕，但一個大美人投懷送抱，心中一點不動是不可能的。愛琳的三圍他看得一清二楚，只是不動聲色。直到愛琳玩出假死又復 活，才真正觸動了大偵探的心弦。

愛琳和福爾摩斯兩次交手，第一次愛琳打昏了福爾摩斯輕鬆勝出，第二次福爾摩斯又中了圈套，險些把整個英國都輸了，只是最後險勝。這樣的對手，如果還不能稱作the woman，也就沒什麼人能代表女性了。

福爾摩斯對愛琳到底有沒有產生感情？華生認為沒有。而福哥麥克羅夫特卻說，我的弟弟有科學家或哲人的大腦，卻選擇做個偵探，這說明他是怎麼樣的人？其實他 在暗示福爾摩斯絕非外人所認為是缺乏感情的推理機器。偵探需要對人性和感情的深刻把握以及一點悲天憫人的情懷。因此福爾摩斯對愛琳產生感情並不奇怪，只是 他把情感隱藏的很深，從不向外人透露，也非普通人所能輕易揣測。

片中華生對誤解兩人是同性戀的人一再解釋，但看不到福爾摩斯做相同的舉動。大概在他看來世俗之人的誤解根本無需理會，即便解釋也無法消除。福爾摩斯本就是驚世駭俗之人，因此他內心深處對愛琳艾德樂存在認同。當愛琳有生命危險之時，他拋棄前嫌，再次出手相救。

兩人最終未能走到一起，個中原因，就只有再次留給讀者去猜想琢磨了。福爾摩斯最後保留她的電話，其中難免不會包含豔照，改編自原作以照片留念，也非常有趣。

豆瓣上不少人對最後一幕不滿，認為愛琳這樣的人物，怎麼能陷入那樣的絕境呢？其實時時陷入絕境並不要緊，重要的是最後總有從天而降的救兵。不然，對愛琳這樣精彩的人物來說，人生就真的太乏味了...