漫读摘记《李贺诗选》||（010）《过华清宫》

文/书山花开

❂原诗

春月夜啼鸦，宫帘隔御花。云生朱络暗，石断紫钱斜。

玉碗盛残露，银灯点旧纱。蜀王无近信，泉上有芹芽。

❂注释

【喻朝刚主编《全唐诗广选新注集评》，p452】

【华清宫】在陕西省临潼县南鲡山下。山有温泉，即华清池。唐玄宗常 同杨贵妃在此玩乐。【御花】宫苑里的花。【蜀王】指唐玄宗李隆基。 安史之乱后，李隆基逃到蜀地（四川）去避难，所以诗人贬称他为蜀王。 【泉】指温泉。【芹】水芹。

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p3】

①华清宫：原名温泉宫，唐太宗始建，天宝六年改此名。故址在今陕西临潼骊山下。②御花：宫苑内的花。③朱络：挂在宫殿檐下防鸟雀的红色网络。④紫钱：紫色的钱形苔藓。⑤蜀王：指李隆基。安史之乱后，李隆基逃到蜀地避难，故诗人称之为“蜀王”。 ⑥泉：温泉。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p21】

这春天的月夜，只有乌鸦叫呱呱， 帘幕常垂挂，阻隔着寂寞的宫花。

红漆的窗格暗淡无光，云烟生发， 阶石断裂，紫色的苔钱歪歪拉拉。

玉碗里，还盛着逃离前喝剩的酒， 银灯上，笼罩着点点污染的旧纱。

“蜀王”逃去还未传来消息之时， 温泉边上就已长满了野芹的嫩芽。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p21】

李贺当了三年的奉礼郎，于元和八年(公元813年)春天抱病辞官回家。归途所历，皆著为诗。经过骊山时，他目睹了唐玄宗和杨贵妃寻欢作乐的华清宫，如今变得一片荒凉，抚今追昔，不胜感慨，便写下了这首以华清宫为题材的五律诗。诗的前六句极力渲染华清宫残破的景象，这也是唐王朝衰败的象征;末二句曲折地点明造成这种残破的原因，正是那在“安史之乱”中仓促逃蜀的唐玄宗的昏庸腐化所致。明曾益注:“玄宗宠杨太真，任安禄山，以致祸乱，蒙尘走蜀，故曰蜀王，寓讥刺意。”但清人王琦却说:“以本朝帝王而称之曰蜀王，终是长吉欠理处。”其实，这正表现了李贺敢于冲破儒家教条束缚的革新精神，这样以来，讽刺的意味更为强烈。刘衍认为此诗所写华清宫之荒凉景象，非李贺“今日”所见，乃抚今思昔，追述安史乱后此宫荒凉之景。“‘蜀王’的奔蜀凄惨图景虽暂时不致重演(“无近信”)，但看当年‘芹芽’，不是仍留温泉之上!”(详参《李贺诗校笺证异》）

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1249】

《過華清宫》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一吴正子評：蜀王疑爲明皇幸蜀言。又劉辰翁評：似幸蜀，稱蜀王。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氐批語： 此詩得體，何啻少陵。《昌谷集註》卷一姚文燮評： 華淸宮在驪山下，貞觀十八年置。始名溫泉宮。蜀王名梁王愔也，貞觀十年徙蜀，好遊畋弋獵，帝怒，遂削封。贺當春夜過此，追誚之。上六句皆寫夜景，云時代屢更，典物雖備，器製已淹，太宗自好遊幸，乃徒切責子弟，而大興離宮，遂令後世流連於此，不一 而足。近日宗室侈靡如蜀王者，所在不乏，而申飭之信久不闻焉。且溫泉別無好景，但水氣稍煖，僅長芹芽，何屢朝之鑾輿相繼耶。及觀玄宗又因此而幸蜀， 後亦無存鑑前車者，深可嘆已。《李長吉詩集批注》 卷一方世舉批：前六句亦直，但音調淸響森秀，結句佳。「泉上有芹芽」，泉一作井，佳，用野人獻芹事以嘅無由，語意輕俊冷妙。《協律鉤玄》卷一何焯評： 蜀王猶詩人言汾王也。温泉生芹芽，荒寒可知，且反對昔之不潔也。此公退之所許，當觀其用意之妙。 《李長吉詩删注》卷上劉嗣奇評：此祿山陷長安後作，故宫觸目之感。華淸宮即温泉，在驪山下。

漫读摘记《李贺诗选》||（009）《七 夕》