试译《飞鸟集》45-60

４５

He has made his weapons his gods. When his weapons win he is defeated himself.

冷冷彼佳兵，瑟瑟太无情。

奉为至上宝，人败以兵赢。

４６

God finds himself by creating.

天地造万物，赋之以性灵。

本心时常见，处处显其情。

４７

Shadow，with her veil drawn，follows Light in secret meekness，with her silent steps of love.

阴影遮面纱，静谧无人察。

默默舞爱步，随光至天涯。

４８

The stars are not afraid to appear like fireflies.

夜幕挂繁星，呼作万点萤。

繁星笑不语，相照至天明。

４９

I thank thee that I am none of the wheels of power but I am one with the living creatures that are crushed by it.

我非彼权贵，身卑位又微。

碾于车轮下，未曾有叹悲。

５０

The mind，sharp but not broad，sticks at every point but does not move.

我心有所思，尖锐无所比。

不博亦不动，矢志以不渝。

５１

You idol is shattered in the dust to prove that God＇s dust is greater than your idol.

飘零君所慕，散落入尘土。

天地多浩瀚，喟叹总不如。

５２

Man does not reveal himself in his history，he struggles up through it.

人世多磨难，峥嵘岁月稠。

沧海显本色，风口搏激流。

５３

While the glass lamp rebukes the earthen for calling it cousin the moon rises，and the glass lamp，with a bland smile，calls her，My dear，dear sister.

愚昧玻璃灯，不解瓦灯情。

自怜又自赏，满腹责怨声。

待到月相照，微笑急相迎。

可叹不自量，徒劳爱虚荣。

５４

Like the meeting of the seagulls and the waves we meet and come near. The seagulls fly off，the waves roll away and we depart.

与君相遇时，海鸥展翅翱，脉脉恋波涛。

与君离别后，海鸥悄然去，波涛亦不哮。

５５

My day is done，and I am like a boat drawn on the beach，listening to the dance-music of the tide in the evening.

一朝又尽去，对暮听潮语。

心荡滩边舟，妙音自不已。

５６

Life is given to us，we earn it by giving it.

我生天所赐，我命母所给。

我愿我生命，处处知施与。

５７

We come nearest to the great when we are great in humility.

人生之伟岸，绝非在傲慢。

若有谦卑心，伟岸必相伴。

５８

The sparrow is sorry for the peacock at the burden of its tail.

孔雀展金尾，翠屏迤逦开。

羽飞麻雀小，叹伊负重哀。

５９

Never be afraid of the moments—thus sings the voice of the everlasting.

永恒作歌声，盼君仔细听。

莫惧一刹那，刹那即永恒。

６０

The hurricane seeks the shortest road by the no-road，and suddenly ends its search in the Nowhere.

飓风本无径，急骤觅捷路。

忽焉顿隐匿，不知归何处。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

一宿的奋斗成果，

有点仓促，

各位大神多提宝贵意见！