#口语粉碎机# L1 Day16

#口语粉碎机# L1 Day16【打卡序列05】

非谓语动词之不定式

【给出如下句子的汉语解释】

给出汉语解释后标出对应《讲义》里的哪个知识点

1. To love for the sake of being loved is human, but to love for the sake of loving is angelic. 【重点】

翻译：因为被爱而去爱是人性，因为爱而去爱是…

分析：不定式做主语

答案：因为被爱而爱，是人之常情。因为爱而爱，则难能可贵。

解析：for the sake of

human  adj.

angelic

人之常情，难能可贵翻译的很赞。之前就一直在纠结，但是想不出更好的答案

2. It takes time, effort and patience to master English well.

翻译：想要学好英语就要花时间，努力学，有耐心。

分析：不定式做宾语V+ to do

答案：学好英语得花费时间，付出努力和耐心。

解析：不定式做主语的特殊结构

It takes …to do sth.

3. It’s really difficult for me to solve so big a problem in such a short time.

翻译：对我来说在这么短的时间内解决这么大的问题非常困难。

分析：for sb. to do sth.  (不定式的逻辑主语)

答案：在这么短的时间内搞定这么大的一个难题对我来说真的很难。

4. All of these men are excellent and I don’t know who to marry.

翻译：这些男士都很出色，我不知道嫁给谁好。

分析：V+疑问词+to do

答案：这些男嘉宾都很优秀，我不知道该嫁哪个。

5. This magic book teaches you how to acquire new habits that can help you manage your time.

翻译：这本魔法书能教你怎样获得新的习惯，这些习惯能帮助你管理时间。

分析：V+疑问词+to do

答案：这本神奇的书将教会你如何培养新的好习惯，以此来帮助你管理时间。

解析：acquire 的翻译，培养更好

6. Using many symbols makes__to put a large amount of information on a single map. (这是一道曾经的托福考题)

A. possible B. it is possible C. it possible D. that possible

翻译：使用符号使得将大量信息放入一个地图成为可能

选择：C

分析：V+it+宾补+to do

答案：通过使用不同的符号，才有可能在一张地图上给出大量的信息。

解析：put的翻译，给出更合理

7. The computer makes __a marvelous leap in human proficiency.

A. it possible B. possiblely C. possible D it is possible

真爱提示：前方大坑，请谨慎行驶。

这道题能直接检验出课程是否听得到位。

翻译：电脑使人类技能大飞跃成为可能

选择：A

分析：V+it+宾补+宾语

答案：计算机使得人类的工作效率有了极大的飞跃。

解析：宾语是a marvelous leap，possible 是宾补，正确结构是makes … possible，宾语太长，后置。句子读起来好奇怪，但是就是对的。

8. She is the best girl to marry.

翻译：她就是我要结福的最佳人选。

分析：to do 做状语

答案：她是最值得娶的姑娘。

解析：to do 做后置定语，八大金刚

9. He is the best man to do this job.

翻译：他就是做这个工作的最佳人选。

分析：to do 做定语

答案：他是做这项工作的最佳人选。

10. This is the best restaurant to eat Benbang cuisine.

翻译：这是吃本帮菜的最佳餐厅。

分析：to do做定语

答案：这是吃上海菜（本帮菜）最正宗的馆子。

解析：the best 翻译，最正宗的更好

心得：对完答案，深感中文的魅力。同一个词组，在不同的语境里，有对应的翻译。即使是最简单的human 和angelic都能翻译成对应的四字词语。课堂上理解的知识点，真的需要实践检验，才会更深刻。