第五次作业1109

1109第五次翻译作业 科技

中译韩

세계적으로 유명한 드론 제조 업체인--중국 DJI (大疆)는 신기술을 선보였다. 이 기술을 통해 미국 법 집행 기관에 힘을 보탤 수 있고 드론의 안정적인 사용을 확보할 수 있다.

DJI가 미국의 수도 워싱턴 D. C시에서 선보인 기술은 "Aeroscope "라고 부르고 기존에 있는 명령어와 제어 메시지를 이용해 드론과 리모컨 간의 무선 전송을 실현할 수 있다. 현지 경찰 부서같은 허가를 받은 사용자라면 "Aeroscope "란 신기술로 5미터 떨어진 반경 범위 내에 모든 DJI 개발 드론을 확인할 수 있으며 드론의 위치,고도 ,속도,비행 방향 및 이륙 위치등 다양한 정보를 스캐너를 통해 확인 가능해서 법 집행 기관이 드론을 수월하게 인식하고 추적하는 데에 도움이 될 것이다.

이런 안정과  관리에 대한 문제가 원만히 해결되면 미국 사람들이 언젠가 오후 2시에 정원에서 드론으로 보내 온 타코를 먹게 될 수 있을 지도 모르겠다.

---

韩译中

大疆无人机专利获批 可自觉躲避障碍物

中国大疆公司研发出无人机控制技术，可以自觉躲避障碍物。

352无人机处于自由飞行模式时，可根据环境制定合理的飞行规则，并依照既定路线飞行，飞行规则中涉及对无人机飞行速度，加速度，位置和飞行方向等内容的规定。

为了制定飞行规则，无人机人设有摄像机，雷达，超声波传感器等各种感应设备探测周围障碍物的密集度。无人机以收集的数据资料为基础制定出最有飞行规则，把冲突发生的可能性降至最低。例如，在周围障碍物密集区域进行低速飞行，在障碍物密集度低的区域提高限速。

其中，速度规则中包括低速飞行模式，中速飞行模式，高速飞行模式等。当无人机飞行过程中突遇障碍物时，会启动自动防止冲突功能，立即停止移动并维持一定高度做原地悬停。

352无人机设有两台摄像机，可通过其视觉差，精确识别视觉盲区的位移，并制成信息准确的视差图。无人机以此视差图指导飞行活动。

❓老师呀，那个변위 값有点不太懂耶，就意译了