《商籁体#35》SONNET # 35【英】莎士比亚

No more be grieved at that which thou hast done:

Roses have thorns, and silver fountains mud:

Clouds and eclipses stain both moon and sun,

And loathsome canker lives in sweetest bud.

All men make faults, and even I in this,

Authorizing thy trespass with compare,

Myself corrupting, salving thy amiss,

Excusing thy sins more than thy sins are;

For to thy sensual fault I bring in sense,

Thy adverse party is thy advocate,

And 'gainst myself a lawful plea commence:

Such civil war is in my love and hate,

That I an accessary needs must be,

To that sweet thief which sourly robs from me.

过去的都已成往事，不必再忧伤：

玫瑰花有刺，清泉偏被容易污；

不见日月盈亏变化多遭乌云戏，

好花娇蕊谁堪怜，偏有雕虫住。

人生在世谁无错，我也再其中，

列举种种譬喻，容忍你的错，

束茧自甘愿受沉沦，只愿你能牢笼脱，

罪恶滔天不可宽恕，统统都饶恕；

用尽聪明不顾羞，为你风流作掩护，

原本控告作敌意，竟然做帮凶：

所有合法请求，措辞言论，都将做诬告，

爱恨情仇，激烈内战，都与我心纷纷欲纠缠。

解不开的情仇，放不起，与你做同谋，

心甘情愿去帮你，那个盗我温柔地小偷。