Quora翻译(二)别人对你做过的最美好的事情是什么?

别人对你做过的最美好的事情是什么?

原文:

What's the nicest thing anyone has ever done for you?

This was 3 months back when I was in China for a student exchange program. It had been 2 days and I was in a supermarket searching for basic food stuffs. Everything was in Chinese and hardly anybody understood what I was trying to ask. I was almost on the verge of crying because I realized these 3 months were going to be very tough.

在结我束中国的交换生计划回来已经三个月了，我有两天的时间一直在大型超市寻找生活必需品。所有的东西都是汉语，几乎没有人理解我要说的话。我差点要哭出来，因为我意识到在将来的3个月内我都将十分过得困难。

Then, a man approached me and tried to ask using hand gestures if everything was okay. I asked him where I could find ketchup. He didn't know English. But, he realized my dilemma and called his daughter from his cellphone. She talked to me in English and asked me what I needed. She then translated that back to her father and he took me to the section.

随后，一个男人向我走近，试图用手势询问我一切是否都没问题。我问他在哪里能够找到番茄酱。他不懂英语，但是他意识到我的困境，然后用手机打电话给他的女儿。他的女儿用英语问我需要什么，之后翻译给他的父亲，他的父亲带我去找（番茄酱）。

It was a very touching moment of my life. Even in a strange country, if someone tries to do even this much for you, it is enough in taking a leap of faith.

这是我生命中非常感人的时刻，即使在一个陌生的国家，如果有人为你做了这么多，这绝对是天降神迹。

原文链接(版权归原作者所有):

https://www.quora.com/Whats-the-nicest-thing-anyone-has-ever-done-for-you

注：自己英语水平很菜，写这个系列主要是为了在上Quora的时候锻炼下英语水平，不足之处希望大家指出。