英英字典

首先，我们要有几个常识。

一，既然是英文字典，当然英美人士编的比较好。
二，能用英英字典的话，当然比用英汉字典更能准确把握单词的含义。
三，字典都有针对的人群，不是什么字典都适合你。换句话说，适合自己的字典才是最好的字典。当然这是废话。
四，现在电子字典确实比纸质的字典好用，不仅查阅方便，而且有好多实用功能，能比较啊、辨析啊、查词方法多样啊等等。当然，你排斥使用电脑就算了。


然后，我们来看看都有什么好字典（不包括专业字典）。

1. Longman Dictionary Of Contemporary English，朗文当代，最新是05年的第四版修改版。有朗读，单词英音美音都有，例句是英音的（例句都有发音哦，这是唯一的一本）。
2. Macmillan English Dictionary，麦克米伦，最新是07年第二版，当年英国人给它两个最高奖，认为它对学习者帮助甚大
3. Collins Cobuild Advanced Learner's English Dictionary，柯林斯COBUILD，最新是05年第五版（好像之后还有个美语版，但评价不高，就算了）
4. Cambridge Advanced Learner's Dictionary，剑桥高阶，最新是08年第三版，当前最新，但入手困难，而且前阵子还有什么退货风波。
5. Oxford Advanced Learner's Dictionary ，牛津高阶，最新是05年第七版，品质毋庸置疑，但电子版编写的有点蠢。

以 上五种就是目前给EFL(English as Foreign Language)们编写的字典，都是英国人写的，美国人从来不会care外国人的难处。释义通常控制在2500词左右，相信你高中学的还不错的话，经过 一段时间的适应就应该可以上手（牛津高阶会有点勉强）。既然如此，它们的双解版就不予讨论了（做翻译的话可以借鉴一下，仅此而已），要慢好久才翻译过来不说，还一定是旧版。学习型的字典（Learner's Dictionary）当然要喜新厌旧～

6. Merriam-Webster's Collegiate Dictionary,11th edition ,所谓的“韦氏”词典通常指的就是它了。
7. American Heritage College Dictionary,4th edition ，美国传统大学词典，英语专业的得有一本吧。
8. Random House Webster's College Dictionary ，蓝登，好像在没落。。。
9. Webster’s New World College Dictionary,Fourth Edition ，新世纪大学，跟MW11没差。
10. Collins English Dictionary ，柯林斯的大学级词典
11. Concise Oxford English Dictionary, Eleventh Edition ，简明牛津

以 上6种就是所谓的大学级词典（Collegiate Dictionary），收词大概20万左右，释义精当，言简意赅。但是不避难字，需要对自己的英文有一定自信才能使用，毕竟它们其实是为英美本土人士编写的。我们用新华字典，现代汉语词典什么感觉，英美人士用它们就是什么感觉。别指望它们告诉你一个词到底该怎么用。若是写文章到处都是Chinglish 的话，还是乖乖退回到学习型词典上吧，你还不够格，只是多掌握个把词并没有意义。

12.Shorter Oxford English Dictionary, 5th Edition ,其实就是缩略版的OED。
13.Webster’s Third New International Dictionary ,W3 ，MW11要是不能满足你，加本这个吧。
14.Random House Webster’s Unabridged Dictionary ，足本蓝登。
15.American Heritage Dictionary of the English Language, 4th edition ，足本传统。
16.The New Oxford American Dictionary, second edition ，牛津词典与美国系词典的联手。

这5本都是所谓未删节（Unabridged）词典 ，目的是完整收录英文词汇全貌，基本上正常人是不会用它们查字的。

17.Oxford English Dictionary

注意哦，还有17，这就是传说中的终极词典OED了，缩印本的一套力气小点都搬不动。

所以，若是我们学习英文以使用为目的的话，5本学习型字典里挑个几本，再配套个MW11查查冷僻字就差不多了。当然词典是再多也不嫌多的，每种认真编写的词典都会给你独特的帮助。

就 我所知1－6都有成熟的电子版（其他的或许也有）。推荐在电脑上装1，2，6（CALD3太新了找不到源；OALD7电子版使用不方便；柯林斯的字典品质 还停留在3版的水准，但是上手容易，初次使用英英词典的话很适合），占2G左右空间，很容易下载到，用起来也很顺手。注意是装最新纸质版的配套电子版，而 不是用那些只会把字典集成进去的软件。前者是字典编辑的专业机构搭配印刷品发行的电子版，有很多独具匠心之处；后者是软件公司以盈利为目的出版的字典内容 列表（通常还一定是旧版），好坏不言自明。

相信你对英英字典已经有一个比较全面的概念了。

 

其中谈到这么一个问题：

牛津的词典和朗文的词典哪一个好？两者的主要区别在哪里？

答： 牛津和朗文是英国两家著名的出版社，各自都出版了大量的英语词典。读者经常提到的牛津与朗文分别指的是《牛津高阶英汉双解词典》和《朗文当代高级英语辞 典》（英英.英汉双解）。这两部词典都是世界上最知名的学习型词典品牌，专门为母语不是英语的学习者编纂而成，各有特色。

《牛津高阶英汉双解词典》历史悠久从20世纪20年代第一版算起，到现在已经出版了6个版本。其释义严谨，讲究准确，但阅读起来有一定难度。另外它的语法标注详细，在读者中享有盛誉。

朗文词典则以读者为中心，采用词汇控制理论，用2000个最简单的英语单词解释所有词条，因而浅显易懂。朗文词典清楚地表明口语和书面语，最常用的词汇按 照频率分成1000、2000和3000三个等级。朗文的例句口语化，而且全部选自真实的日常对话，更适用于强调英语口语学习的读者。此外朗文词典图文并 茂，用法说明详细丰富，尤其受到大学和中学教师的欢迎。

By drug 1)lLONGMAN DICTIOANRY 2003YEARCD-ROM:LONGMAN 655MB DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH 2004 CD-ROM 270MB 2)MACMILIAN ENGLISH DICTIONARY (FOR ADVANCED LEARNERS OF AMERICAN ENGLISH) CD-ROM 560MB 3)CAMBRIDGE ADVANCED DICTIONARY 634MB 4)Merriam-Webster'S Collegiate Dictionary And Thesaurus, Deluxe Audio Edition 675MB 5)COLINS COBUILD DICTIONARY 632MB 我个人需要4)Merriam-Webster'S 。 作为供网友下载的一般学习工具，还是首选5)COLINS或1)LONGMAN。 LONGMAN电子的没用过；不知道麦克米伦的有什么特点；没见过CAMBRIDGE ADVANCED DICTIONARY。 By piedpiper 麦 克米伦的偶有古典型的，即印在纸上的，偶觉得，论英英词典，还是这本适合初学者，解释非常通俗，解释用词几乎全是初中课本上的单词，还有，遇到某些单词， 他根本不给你解释，只给出一个描述。附以例句，真TM舒服。而且例句多，这点上，有那么点新英汉的意思。CAMBRIDGE ADVANCED DICTIONARY，没有用过。 不过，那本WEBSTER和LONGMAN偶硬盘里都有，个人觉得，不适合初学者，尤其是那本Webster,偶个人觉得，有那么点英华词典的意思，似乎不是给初学者准备的。 论英汉词典，还是那本陆氏的英汉大词典，真TM的梦幻版啊。 By drug 对我来说，collins和金山词霸里的美国传统字典（英英）就足够了。 1.collins就挺好，内容多，锻炼skim的能力，必须很快定位到自己遇到的这个单词的精确的那条上。 2.美国传统字典（英英）我觉得就很强，一则基本上都能查到，很多单词的意思和味道，特别是其比较本质的意思，说的很清楚。很多解释比别的字典明显好。我用的挺舒服的。我觉得其注释不多不少，有的注解四两拨千斤，含义辐射面广。我觉得挺经典的。 3.韦伯用不习惯，买的一本基本上没看过。以前学GRE单词（没去考）的时候看的英语解释是直接看玉米胡在红宝书里的简短注解。 我的collins下载的地址以前是在资源区找到的，忘了。 对了，安装的时候不要忘记选“完全安装”，这样是“有声”的。 By dujiaming Longman的动词用法和例句非常丰富，查词语的用法很方便； Collins的解释很有特色，不过太罗嗦，而且电子版做的不好； Cambridge International是大一大二时最多人用的一本英英字典（仅就上外而言）； 老师最喜欢Merriam Webster，因为解释的最好，而且刚开始读它的解释就像在练习难句阅读，时间长了既提高词汇量，又增强读句子的能力（我最喜欢这本，别的字典都说的不清楚的时候一定找它），大三的时候抄写过这本字典，获益匪浅； 金山词霸带的Amerian Heritage也是本很好的字典，据称在美国是收词数量最多的（金山词霸带的那个版本比较老），平时查着最方便，所以用的也最多。 MACMILIAN ENGLISH DICTIONARY没用过 个人倾向Merriam Webster，不过对一般人而言确实难了点。第二选择应该是Longman的电子版而非collins电子版，因为collins的电子版做的实在太差。 By drug D版说的非常清楚，谢谢你最近对答疑区的帮助。 每次看collins确实都有点罗嗦的让人心烦意乱，不过我有本小的原版迷你版不错，在南京外文书店买的，听说noxorc 老大GRE考过满分，这本字典都翻烂了，文化区发泄区有我的字典的照片，不过都很幼稚。 有空偶也把韦伯抄一遍，呵呵。: ) By teddy2002 MACMILIAN ENGLISH DICTIONARY (FOR ADVANCED LEARNERS OF AMERICAN ENGLISH) CD-ROM 560MB释义很好，但不支持Windows XP SP2，且和金山词霸有冲突。 COLINS COBUILD DICTIONARY 632MB 感觉一般，不是十分出色。 Merriam-Webster'S Collegiate Dictionary And Thesaurus, Deluxe Audio Edition 675MB 释义不错，只不过我试了多次，都听不到Audio。可能是我太笨了吧。 CAMBRIDGE ADVANCED DICTIONARY 634MB和DICTIONARY OF AMERICAN ENGLISH 2004 CD-ROM 270MB 没有用过，不好说。 LONGMAN DICTIOANRY 2003YEARCD-ROM:LONGMAN 655MB 非常好。界面华丽，英、美发音都有。我现在用得最多。 By JerryH 词 的英文解释和例句，可以找一些字典的电子版。我的朗文字典电子版是买的，柯林斯词典电子版是下载的，地址已经忘记了，好象不难找。这两本词典和牛津高阶学 习者词典例句都很丰富。它们都有网络版，可以免费使用。见http://www.ldoceonline.com/index.html和http: //www.oup.com/elt/global/products/oald/lookup/ 纸质词典我推荐：1、《朗文当代高级英 语词典》推荐第四版，英英的，最近已有引进版。如果要双解的，只有第三版。其缩印本很小巧，可以常备在手边上。2、《柯林斯高阶学习者词典》推荐第三版， 因为第四版少了好多例句，不知道编者的脑子是怎么进水的。3、《牛津高阶学习者词典》最新的是第六版，英英的和双解的都有卖的。4、《麦克米伦高阶美语词 典》也不错，英英的。 至于文化的理解，平时的积累、扩展知识面很重要。当然还可以查一些百科全书，如电子版的不列颠百科全书和微软百科全书。网上下载好象不容易，可以在淘宝网上找找。如果百科全书上也查不到，只能在网上查查，从前后文推测了。

JerryH

Mar 23 2005, 02:52 AM

感谢Drug悉心汇集了大家的智慧。我在里面谈得很简略，现在想详细说说我用各种电子版词典的感受。

1、 朗文当代英语词典第四版的电子版(LONGMAN DICTIOANRY 2003YEAR CD-ROM)。这个是我最喜欢的电子版词典。不光是因为朗文字典本身例句丰富，收词灵活，其界面是各电子版词典中最好的。此外，这个电子版本身还带一个 庞大的例句库，其中的例句数量是纸质词典中例句数量的数倍。此外，还提供跳转查询，发音，词源，词语搭配和近义说法等丰富的内容，其发音自然真实，英音美 音都有，比金山词霸的声音要好很多。

2、Collins学习者词典(第三版)电子版。论其界面，实在是crude，比朗文差很多。但其内 容大大弥补了外表的不足。这个电子版也有一个纸质词典没有的例句库，例句数量比朗文电子版的那个还要大得多，有时一个词就有好几百个例句，根本看不过来。 所以要验证某种说法有没有，在这里查比在网上查可靠些。此外，这个电子版词典还包括同义词词典和用法说明。基于以上优点，这也是我最常用的电子版词典。

3、 美国传统词典 (American Heritage Dictionary)。美国三部最好的大学词典之一。这个词典的第三版收在金山词霸里，用了多年，非常方便。其第四版的电子版我也下载了，英英的，在办 公室用还好，在我的12寸宽屏小笔记本上就显示不正常了，所以用得不多。

4、韦氏大学词典(Merriam-Webster'S Collegiate Dictionary )第11版。美国三部最好的大学词典之一，这一版收词很新，界面不错。

5、韦氏词典(Merriam-Webster'S Unabridged Dictionary )第3版，美国收词量最大、最权威的词典，有什么其他词典中找不到的词或词义可以到这里看看，而且例句在美国词典里是比较多的。

6、 韦氏新世界词典(Webster's New World Dictionary)。国内没见有卖的，我的是美国Staples文具店的处理货，5美元。其内容是纸质词典的第3版，内容没的说，也是美国三部最好的 大学词典之一，也包括同义词典。但其界面是最原始的一个，甚至不能最大化，只能“管窥”。因为用得不多。我另有其纸质词典的第4版。

7、 Encarta Dictionary。这个是微软公司前几年组织人编写出版的，国内没有卖的，在美国见过其纸质版。其学术水平遭受到一些质疑，但一般用用没问题。界面较 好，收词量应该比一般的大学词典多些，还包括同义词典和英法、英德、英意等语言的互译。这个词典好象没有单独的光盘，我的是和Encarta百科全书一起 安装的。

麦克米伦的电子词典没用过，很想拥有一个。但其纸质的学习者词典质量不错，例句虽没有朗文和牛津丰富，但在美国词典中已经算多的了。

据说牛津高阶学习者词典也有电子版，但无缘得到。

基本主流词典都用过，以下自己用过后的感觉，也借鉴了一些网友的评论。一家之言仅供参考。原创内容，如需转载请注明，“转载自普特英语听力论坛”。

推荐:

Collins Cobuild Dictionary（口语化释词，大量例句）五星

Longman Contemporary English Dictionary（例句地道）五星

Oxford Advanced Learner's Dictionary（释义明晰）五星

American Heritage Dictionary（规范简明，美语）四星


不推荐:

Cambridge Advanced Learner's Dictionary （条理不清）两星

Macmillan English Dictionary for Advanced Learners（释义不清）两星

Merriam-Webster’s Collegiate Dictionary （美式音标看不习惯；循环解释、大词解释小词，需要相当大的词汇量；例句少，词源偏书面；考GRE用）四星

Oxford Advanced Learner's English－Chinese Dictionary（眼睛有自然汉语偏好，双解版本不利于培养语感和思维；中文翻译质量一般；双解排版繁杂，减慢查阅速度和理解效率）三星