飞鸟集 124

In the moon thou sendest thy love letters to me,

said the night to the sun

I leave my answers in tears upon the grass.

“你在月亮里递给了我情书。”

夜晚告诉太阳

“我用泪水在草叶上留下了回复。”

----

翻译手记：

有两处容易理解不一样的地方。一是"in tears"是修饰"answer"还是"leave my answers"，前者的话tear变成了answer的材质，而后者的话 in tears变成了主语的状态。我个人更倾向于前者，冯唐也是，但是郑振铎译成了后者。另外，这里的answer是名词，忠于原文，我也译成了名词。

----

郑振铎经典版

夜对太阳说道：“在月亮中，你送了你的情书给我。”

“我已在绿草上留下了我的流着泪点的回答了。”

----

冯唐版本：

“你在月亮上寄给我情书，”

夜晚告诉太阳

“我用泪水答在草叶上。”