Cherry英语课堂|那什么拯救你，考研翻译！

                                                                                                                      拥有奇喵校园

                                                                                                                    你会拥有整个世界

拿什么拯救你,考研翻译 - 腾讯视频

同学们，大家好，我是奇喵学院的Cherry老师，很高兴和大家再次见面，今天我们讲座的话题是“我们应该如何复习考研翻译”。对于大多数同学来说，考研翻译都是一个比较难的板块，今天我们就来讲讲应该如何高效进行考研翻译复习。

首先，我们来看一下考研英语试卷的分值构成情况。

我们可以看到，翻译这个版块占的分值并不高，但是一分之下1000人的严峻事实告诉我们，大家一定要做到分分必争，才能笑到最后。

那么，接下来，我们来看看翻译考查的重点内容都有哪些？

1.词汇

词汇是所有英语考试的基础，对于考研英语尤其如此。考研翻译中会考查一些不常用的词汇的用法，同时会考查熟词僻意现象。大家尤其要注意考研英语大纲每年的新增词汇。这些新增词汇肯定是今年试卷文章中的关键词，甚至可能是考研翻译的关键词。大纲出来之后，我会为大家准备“考研英语大纲新增词汇”，大家一定要认真掌握。

2.语法

翻译中考查的语法，最多的是考查复杂句子的结构分析，其实也就是长难句分析。考研英语的阅读和翻译中经常出现结构复杂呢或者非常长的句子，这就对同学们分析长难句的能力提出了比较高的要求。历史上，考研翻译考的最长的句子由多达58个单词，结构非常复杂。

3.语篇上下文联系

翻译是在具体语境下进行的翻译，所以考查上下文联系也就变成了非常重要的考查内容。在这个版块，主要考查的是代词的翻译，考查的最多也最难的是it的翻译。代词翻译的关键是“不抽象不具体”，我们举个例子：

What he said is right.

这句话大多数同学会直接翻译为：他说的是对的。这样翻译在考试时肯定会扣分，为什么呢？因为违背了“代词指明要点”的要求，what在这里具体指代的是什么，是一定要明确翻译出来的。根据上下文，what到底指的是“他说的话”，还是“他做的事”，一定要进行明确翻译。

以上是考研翻译考查的三大重点内容。能够把这几部分内容复习透彻，翻译板块就能够得到理想的分数，顺利通关。

接下来，我们来回顾下考研翻译历史上都考过哪些话题，看看这些话题之间有什么共同特点。

从对历年真题题目进行的分析，我们可以看出，考研英语翻译的文章一般是以文科视角研究社会科学和自然科学相结合的内容，同时到目前为止，考研翻译考过的话题还没有重复过。所以，同学们在准备话题时，要尤其注意虽然也是热点但是没有考查过的内容，这肯定是考试的重点内容。

在今天讲座的最后，我给大家介绍一种非常实用的翻译方法：翻译“三步走”原则，并通过考研翻译真题进行示范。这个方法是我在多年教学过程中总结出来的，有非常强的可操作性，总的来说，就是：

断句、翻译、重读

我们将以以下的句子给大家具体讲解，“三步走”原则的具体使用方法。

However, the world is so made that elegant systems are in principle unable to deal with some of the world's more fascinating and delightful aspects.

由于文字的力量有限，我没有办法把具体的讲解过程还原成文字，所以大家可以下载奇喵背词APP，在发现页面找到“奇喵课堂”，观看“拿什么拯救你，考研翻译”，同时，奇喵课堂还为大家准备了大量四六级、考研英语的优质公开课程，欢迎大家收听。

大家可以在新浪微博@奇喵学院Cherry老师，有任何问题都可以给我留言，我非常乐意解答大家的问题，同时，大家也可以关注微信公众号“奇喵校园”，这里有最专业、最优质的英语资源和英语内容。拥有奇喵校园，你会拥有整个世界，我在奇喵校园等着你。

--End--

                                                                                 ------【ABOUT US】------

考研英语写作心经发布啦 - 腾讯视频

点击下方原文链接即可购买《2017考研英语写作心经》!

阅读原文