前言
流浪记（日语标题《放浪记（初版）》）-原著林芙美子（日），于1928年开始连载于“女人艺术”，后有大幅修改，1951年6月林芙美子去世，50年后版权到期，被青空文库收录。现在出版的“放浪记”由改稿后的第一部加上第二部及1946年连载的第三部而成，“放浪记（初版）”是总结了连载在“女人艺术”的部分，为同作品的原型。
女郎与饭铺
十二月×日
在最边远的车站下了车
白雪照亮的
不停地走在孤寂的大街上
在雪稀稀落落下着的傍晚，我边想起这首啄木的歌，边体会乡愁。打开厕所的窗门灯漂浮着，像是从前在山国里看到的杜鹃花，很美。
“小芙你背一下小姐！”
夫人的声音传来。
啊啊那个叫百合子的孩子最是让我害怕的了。爱哭又很像先生，非常敏感，完全是背着一个火球的感觉。
仿佛只有这样在厕所里的时候，身体是属于我自己的。
——香蕉，鳗鱼，猪排，橘子，好想狠狠地吃几口这些东西啊。
心里一变得贫穷，就想乱涂乱画，我在墙上用手指试着写猪排，香蕉。
到做好晚饭，我背着婴儿在走廊无数次地来来回回。
秋江氏来到家里约一周，是否可以继续还未可知。
这个先生，一天要好几次上下楼梯，就像一只小家鼠。那样的敏感真是让人无法忍受。
“小百合！睡得好吗！”
窥探过我的肩头，先生像是放了心掖了掖被子就上二楼去了。我从走廊的书箱里，今天抽出了契诃夫来读。契诃夫就是心的故乡。
契诃夫的叹气，身姿，都是活生生的，在已是黄昏的我的心里，对我唠唠叨叨地诉说着什么。
臭臭的质地，读着这里的先生的小说，想着再读一次契诃夫也不错。京都的女郎之类，是与我无缘的黏黏糊糊的世界。
夜。
看到女佣阿菊，在做看上去就好吃的五色寿司，就开心起来。
给婴儿洗了澡，缓一口气，已是十点了。我虽非常讨厌所谓婴儿，不可思议的却是，婴儿一被背在我的背上，就会香香甜甜地睡过去，家里的人都觉稀罕。
拖她的福可以读书——。
年纪大了生了孩子的话，也许会担心到无心工作吧。
我看着先生因着婴儿提心吊胆的，已到了厌烦的地步，女佣之类真的不是我能干的活啊。
就算是苜蓿也会开出可怜的白色小花，先生是不知道吗......。
就因为夫人是没有受管教长大的人，像个成天没睡醒的女人，所以在这个家里最喜欢她。
十二月×日
有空。
没有地方可去。
拿着大大的包袱，在铺了火车道的天桥上展开拿到的纸，只包着两日元。干了两个多星期，工资两日元是也，有血从脚趾处冲上来的感觉。
拿着大大的包袱信步走着，心情难以平复，不管是什么都想丢掉算了。付了租金，哎呀呀住了进去，结果两周就被解雇了。有一个蓝色瓦葺成的文化住宅在出租。院子很大，玻璃窗在二月的风中闪闪发亮。休息一下吧。
打开侧门，绣掉了的罐头盒被丢在那里，客厅的榻榻米被沙沙的沙子弄得很脏。
大白天的空屋尤其孤寂，好像有淡淡的人影到处伫立着，自然寒冷也不会辜负于你。
去哪里呢，两日元什么也做不了，从厕所里出来，荒废了的廊子旁边，有只像狐狸一样滴溜溜地转着眼睛的狗一直盯着我。
“没事的啊，不会发生什么的啊。”
就当是说给它听的，我一动不动地呆立着。
怎么办啊......。
夜。
宿在新宿旭町的木造旅馆。
石围墙的下面，雪化了，道路泥泞的街道上，供给旅人的旅馆，一宿三十钱我终于让像泥一样的身体躺了下来。
三张席的房间，豆粒大小的灯点着，在这个就算是明治时期也不曾有的房间里，看不到明天的希望的我，给抛弃了我的岛上的男人，写不能称得上是信的长信。
这是到处充斥着谎言的世界！
去往甲州的末趟火车扎进了我的头上
像百货店屋顶一样寂寥的
将全部生活都抛弃了的我
在木造旅馆的被子里苟延残喘
将被列车粉碎了的尸骸
像是别人的一样我紧紧抱着
半夜里打开被熏黑了的拉门
这样的地方也有月亮在搞怪。
大家再见
我成了歪扭的骰子回来了
这里是木造旅馆的屋檐内侧
我抓住堆积着的信念
渺茫地被风吹着。
即使到了深夜还是有人呱嗒呱嗒地进进出出。
“抱歉......。”
颤颤抖抖地拉开拉门，梳着银杏髻的女子，就扔了这么一句，就钻进我的被窝里。
呱嗒呱嗒地足音响起，连帽子都没戴略显肮脏的男人将拉门拉开一条缝招呼着。
“喂！起来！”
女人，嘟囔一两句，走到走廊上，就传来啪啪地连续掌掴脸颊的声音，无意义的，像死水一样的寂静继续着，女人搅乱了的空气，怎么也平静不下来。
“至今都做了些什么，原籍是，去哪里，多大年纪，父母亲......。”
那个略显肮脏的男人，舔着铅笔，站在我的枕边。
管他呢。
“你跟那个女人认识吗？”
“嗯，刚刚三分钟......。”
就算是克努特·汉姆生，也没有料到这样的发展吧。警察走后，我轻松地舒展手脚还伸手去枕头下边摸了摸放在下边的钱包。还剩一日元六十五钱。
从高高的扭曲的窗户处，可以看到太阳被呼呼的大风吹着。小丑擅长从高处跳下，爬到高处展示的绝技并不容易。
可是总会结束的吧。——。
三月×日
到青梅街道入口的饭铺去。喝着热腾腾的茶，沾满了泥的工人冲进来，
“小姐！十钱能不能给弄点吃的啊，就只有一枚十钱的硬币了。”
大声地说着话老老实实地站在眼前，十五六的小姑娘说，
“米饭加肉末豆腐可以吗。”
工人突然笑呵呵地做到板凳上。然后将大碗米饭，加了葱的肉末豆腐和汤摆在前边，开心地吃了起来。
虽明明写着一餐十钱起，只有十钱的工人，却老实地正直地，一进门就叮问着。
被一股令人心酸的感觉抓住。
虽感觉米饭盛得比我的多，但还是在想他们够不够，要是不够我的也可以给他们盛去一些，可工人至始至终都是开朗的。
在我的面前放着的是，米饭加杂烩菜和酱菜，诚然是一份贫穷至极的山珍海味。共计十二钱是也，出了门帘——谢谢——喝饱了茶，寒暄了一下，十二钱，已到了尽头的世界，与光明仅一纸之隔，真正是开朗的。
可是，想到那个近四十岁的工人，这又是，仅仅一个十钱的硬币，与失望，绝望，堕落的一纸之隔——。
即使是母亲一个人能来到东京，也可以设法工作的......已沉到谷底的我就是一艘遇了难的船，并非只是溅了点水那么简单，而是大口大口地吞着潮水，说到底我和昨夜的女郎，也没有什么区别。
那个女人也许已经过了三十吧。如果我是男人，也许就那样一根筋地在那个夜里沉溺下去到了早上就跟那女人，说好要一起死了吧。将行李寄存在旅馆，去了神田的职业介绍所。
是怎样的一个傲慢的女人啊，我，无论到哪里眼里也揉不进沙子，真讨厌。
不是让你使唤的。
呆子！
混蛋！
就那样重复着的时候，轮到我了。递过去粉色的吸水纸一样的卡片，月薪三十左右......接待的女士嘟囔着，再看到我的身体，先嘲笑的说。
“女佣不行吗？文员之类的，从学校里出来的多的是......女佣嘛有很多呢。”
美丽的女人花团锦簇似的接踵而来，真的是一语中的我完全不敌。疲惫的女人们中间，还有喷了冬日香水的味道的。
无处可得。
介绍信是，墨汁公司和加油站女郎。意大利大使馆的女佣。
兜里，仅仅剩了九十钱，傍晚回旅馆时，大街上去上工的艺人们，像是走廊上摆放着的盆栽一样，胡乱涂着冰冰的灰色的粉。
“昨夜只卖了二分。”
“斜视是没有人买啊！”
“这样也有人说喜欢的。”
“好好辛苦......。”
十四五岁的少女伙伴的对话。
十二月×日
哇哈 哇哈 哇哈 吊桶井，有变成了疯子的错觉。划火柴画上眉墨。
上午十点。
去麴町三年町的意大利大使馆。
还是笑着生活吧。
脸已经扭曲。
黑人孩子骑着马出来。在大门的旁边有个已经破败了的像是门房的小屋，白色苍色蓝色的风景，小石子延伸至远处，归根结底不像是我这样的人来的地方。
被带进挂着地图的，铺着红色地毯的宽敞的房间，黑白相间的装束，外国人的夫人很美，在远处看更加美丽。刚刚骑着马出去的男孩子撒着娇回来了。
男的外国人也出来了，可是不是大使，说是书记官。夫妇二人都是个子高高颇有压迫感。
那个黑白装束的夫人，带着我看了厨房。混凝土的箱子里有几颗洋葱，两个土制碳炉放置在那里。说是这个碳炉，只用来煮女佣自己吃的东西。宛如废弃的房间也似的女佣房里，黑色的百叶窗垂着，充满了像是肥皂一样的外国的味道。
最后还是不得要领地出了门。穿过豪华壮丽的三年町的宅邸下了坡，商店的红色旗帜，在十二月的黄昏刮起的风中飘舞，烙印进了我我的眼瞳。
人种不同人情也不相通。看看还是找找其他的吧。
没有坐电车走在壕沟旁的田地上，就好想回家乡。没有目标地在东京徘徊流浪，归根结底什么也不是。看着电车就会想到死亡。
回到故乡以前的家。婶婶很冷淡。
从近松先生处寄来了邮件。出门时，先生曾说十二社的吉井勇先生处需要女佣，也许，会让你去，可这封却是用淡墨写的被拒绝了的信。
傍晚走在新宿的街头，奇异的想依进男人的怀抱里。
有没有谁会帮助我啊......看着新宿站的天桥上紫色的信号机晃眼地摇晃着，哭肿了眼泡，竟像小孩子一样打起了嗝。
大不了被撞得粉碎——。
老老实实地跟旅馆的大婶说了现在的境况。给我说可以在下边一起住到找到工作为止。
“你，做不做蓝色大巴的乘务员，据说好的话能进七十日元呢......。”
不知道是不是哪里在烤雷鱼，有很臭的味道飘过来。能进七十日元的话可就太棒了。得准备栖身的地方啊......。在点着十烛光（亮度单位）电灯的柜房的被炉（注1）处取着暖，给母亲写信。
——因为病了，很艰难，请筹三日元，寄给我吧。
这个房间的女郎，嘴里塞满了荷包寿司双颊鼓鼓地走进来。
“前天真的是太倒霉了！你也是太不检点了。”
“老爹生气了？”
在灯光下看，已经是四十左右的女人，穿着乱糟糟的风尘味儿十足。
“我就把那样的叫做猫头鹰，大半夜会带各色男人回来，可都不是什么好客人。老爹被榨了油水，正怒气冲天呢。”
感觉人很不错的老板娘，边倒茶水，边骂着那个女人。
晚上吃了乌冬。
这里的大叔给说了不少好话，明天就去参加蓝色大巴的考试试试吧......。
电线滋滋地响。
在木造旅馆街的一隅，这个小女人躺在肮脏的被窝里，看着贴在墙壁上的，大黑小姐的海报做着云端上像大爷一样的美梦。
回家乡嫁人吧。——
注释：
1）被炉：四角矮桌的下面装置一个火炉，现代多为电炉，桌面上盖着被子，被子上边再放一张较重的板子做桌面的冬天供取暖的桌子。
——女郎与饭铺 完结——
——敬请期待 雷雨——
回目录