你可能过了个假节——为什么她至死都在反对自己创立的母亲节？

---

母亲节的初心

---

安娜·贾维斯（Anna Jarvis）的母亲安·里维斯·贾维斯（Ann Reeves Jarvis）及安的朋友们曾致力于创立母亲节。最后，安娜实现了这个愿望。

但没过几年，安娜就激烈反对这个节日——甚至发起“取消母亲节”的请愿——倾其所有，终其一生，直至身无分文、意识恍惚地死于费城的马歇尔广场疗养院。

为什么？

安的朋友，也就是安娜的前辈中，有一位朱莉亚·沃德·豪（Julia Ward Howe）。她是社运行动者，是废奴运动者，是诗人，是作家，是著名歌曲《共和国战歌》（The Battle Hymn of the Republic）的词作者。她于约147年前在波士顿（Boston）发表著名演讲《向全世界女性的呼吁》（APPEAL TO WOMANHOOD THROUGHOUT THE WORLD），这一名篇后来被称为《母亲节宣言》（Mother's Day Proclamation）。

APPEAL TO WOMANHOOD THROUGHOUT THE WORLD

^[1]

在中国，庆祝母亲节的人数以亿计，知道母亲节黑暗历史的人寥寥无几。母亲节的现状，对母亲节自身，不啻讽刺。《母亲节宣言》的中译，也是难寻。

我来试着翻译吧。

---

母亲节宣言

再一次，在基督的领域，两个大国全力相残。再一次，国际正义置身枪炮进行生死调停，发出神圣的质问。在这进步的时代，在这光明的世纪，亲情挚爱被牺牲，化作战场厮杀，以满足统治者的雄心壮志。直男癌们就这么干的，还会一直这么干。但是，女性要说不，不再当帮凶，不再帮着让世界充满悲痛与恐惧。也许气力不够大，但对那些亏欠了母亲性命、让母亲承受痛苦的小子们，母亲有话说，神圣而威严地说。这些话，现在就要被听见，被答复，刻不容缓。

站起来，这个时代的基督女性！站起来，所有心还在跳的女性，无论你的洗礼是用清水还是泪水！我们斩钉截铁的说：那些不相干的机构无权决定我们的死生大事。我们的丈夫不该因为哄骗与喝彩而带着满身屠杀的血迹回家。我们的儿子不该被从家中带走，去抛弃所有我们能教会他的慈善、宽恕与耐心。我们，作为一国的女性，与别国女性相比，如此温柔，不能允许我们的儿子被训练去伤害她们的儿子。从大地受伤的怀抱中，我们发出自己的声音。这个声音说：裁军，裁军！谋杀的剑不是正义的天平。鲜血不能洗刷不名誉，也不能洗刷暴力争产。既然男性总在战争的召唤下抛弃犁耕和铁砧，就让女性离开恋无可恋的家园，来寻求这伟大而郑重的商议之日。

让女性相聚，哀悼亡者。痛定思痛，让她们庄严商议，以使伟大人类的家庭能和平生活，男人互为手足，各敬各神，敬神而非敬凯撒大帝。

以女性和人类之名，我恳切地请求召开女性代表大会，不限国籍，在最便利的地方产生代表和举行会议，从一开始就坚持宗旨：促进不同民族间的联合，推动国际问题的友好解决，全面提升和平世界的伟大福祉。

朱莉亚·沃德·豪

1870年9月于波士顿

---

0岁宝宝“叫”妈妈

Mom

^[2]

婴儿手语具有通用性。一方面，从两岸三地到马来西亚，华文地区的婴儿手语都以美国婴儿手语为基础；另一方面，婴儿手语可视为美国手语（ASL）的入门，而后者在美国等区域相当普及。

在美国等区域，不论是否存在听说生理挑战，孩子们学婴儿手语，与孩子接触的老师、医生、社工、商业机构人员也都学；再长大些，美国手语还被列为与西语、法语等并列的外语选修课。

从发出声音、增进沟通、减少矛盾、加强联结的角度，婴儿手语和母亲节在精神内核上，不无吻合。

照例，列一下“婴儿手语：Mother / Mom / Mommy / 妈妈/母亲”的手势要点：

• 单手手掌张开
• 掌心朝向侧面
• 拇指轻点下巴

---

母亲节快乐

Elephant

^[3]

---

---

1. 出自美国国会图书馆。原稿上的“carresses”被认为是手误，应为“caresses”。 ↩

2. http://www.youtube.com/watch?v=4LDBFGtHnlk ↩

3. http://disney.tumblr.com/post/118607668412/rest-your-head-close-to-my-heart-happy ↩