中国发出的第一封电子邮件——越过长城走向世界（翻译）

越过长城走向世界.jpg

Received:from Peking by unikal; sun,20 Sep 87 16:55 (MET dst)

收到：来自北京的unikal; 1987年9月20日星期日 16:00（中欧夏令时）

Date:Mon, 14 Sep 87 21:07 China Time

发件日期：中国时间1987年9月14日 星期一，21:07

From: Mail administration for China

来自：中国邮件管理

To: Zorn@germany, Robert@germany, Wacker@germany, Finken@unikal

发给：Zorn@germany, Robert@germany, Wacker@germany, Finken@unikal

CC:[email protected],[email protected], jennings%irlean.bitnet@germany, cic%relay.cs.net@germany,Wang@zel,RZLI@zel

抄送:[email protected],[email protected], jennings%irlean.bitnet@germany, cic%relay.cs.net@germany,Wang@zel,RZLI@zel

Subject: First Electronic Mail from China to German

主题：中国到德国的第一封电子邮件

"Across the Great Wall we can reach every corner in the world" This is the first ELECTRONIC MAIL supposed to be sent from China into international scientific networks via computer interconnection between Beijing and Karlsruhe, West Germany(using CSNET/PMDF BS2000 Version).

“越过长城走向世界”人们普遍认为这是中国发往国际互联网的第一封电子邮件，这封电子邮件通过了北京和德国西部卡尔斯鲁厄互联的计算机。(邮件通信使用的是CSNET/PMDF协议 BS2000版本）

University of Karlsruhe -informaitk Rechner abteilung-
(IRA)
Prof. Werner Zorn
Micheal Finken
Stefan Paulisch
Micheal Robert
Gerhard Wacker
Hans Lacher

卡尔斯鲁厄大学-计算机中心主任
维尔纳措恩教授
麦克分肯
斯蒂芬
麦克罗伯特
格哈德瓦克
汉斯拉切尔

Institude for Computer Application of State Commission of Machine Industry
(ICA)
Prof. Wang Yuen Fung
Dr.Li Cheng Chiung
Qiu Lei Nan
Ruan Ren Cheng
Wei Bao Xian
Zhu Jiang
Zhao Li Hua

中国兵器工业计算机应用技术研究
王运丰教授
李澄炯
邱雷男
阮任成
魏宝贤
朱江
赵丽华