****写在前面：许久没翻译东西，差点忘了年初的想法了。重新捡起来的时候，决定先做点趣味的。不出意外的话，接下来会翻译Tobias van Schneider，这个神奇大胡子的系列文章。他为红牛，BMW，Google， Wacom, Sony, Toyota, Ralph Lauren, Bwin和其他的大牌做过设计。是前Spotify产品设计师&艺术指导，服务于纽约的AIGA Board of Directors。他的Medium主页****
原文The Real Story Of How To Become A Designer
———————————我是拖延的分割线————————————
文章原载于我的个人邮件列表.
我被问到最多的问题就是：“你是怎么成为一个设计师的？”大部分人在这个时候会从我的角度想出一些浪漫的答案，但是现在，让我告诉你一个从没告诉过其他人的私人小故事。
15岁时，我从高中辍学。在学校的时候，我是个捣蛋鬼，而且因为成绩差的缘故，经常处在留级边缘。
那个时候，我真的不知道该去做些什么。我主要的兴趣是玩滑板和出去疯玩。我出生在一个贫穷的家庭，妈妈独自一人照料我们四个孩子。为了付学校的书本费，我们花了很大的力气。所以你应该能想得到，去一个好一点的学校，对我来说，没得选。
我的一些朋友们去了那些高中老师极力推荐的一所大学，不然的话，“我压根不会去做这件事”，他们说。
因为成绩太烂的关系，我不得不去做一个升学测试，但是如你所料，我没过。结果自然就是，我被那所特别的学校给拒了。
那个时候，我唯一的出路，是去上一所为那些所谓的“问题儿童（捣蛋鬼）”建的特殊学校。这所学校似乎当时给了一个承诺，如果在那里读上一到两年，就能去找到一份工作——至少我是这么想的。
在这所学校上了大约4周之后，我就不再去了。感觉实在太糟了，在那里呆着我感觉自己跟个犯罪分子似的。老师跟我说，如果你现在退学的话，就没法完成学业，将来就找不到工作了。
就在那个时候，我开始对一切科技的东西有了很浓厚的兴趣，我喜欢拆开电脑或者其他的设备，或者修好它们。
于是我有了新的目标：找一份技术工的活儿，也许类似学徒之类的？在那个时候，整个国家（注：作者是德国人）只有2-3家公司招聘这种岗位的学徒。我给每一家都投了简历。
但是我从未收到任何一家的回复，哪怕直接的拒绝信都没有。我被深深打击了。
在我研究一番之后，发现当时有一个政府发起的项目，招聘“假的学徒”。薪资是 $150 一个月，而且会在你找工作的时候做调整。
大部分去那里的人都有一个糟糕的背景，嗑药或是有家庭不幸（非常不幸的那种）的孩子。我当然不属于不是其中一员，而且我很困惑，为什么我会到那里。我计划着，得尽快离开。
在项目里呆了一年之后，我发现一家公司，能帮忙“转变”我（的身份），并且让我真正成为一个计算机科学&工程领域相关的学徒。
2年后，我即将走到学徒生涯的尽头。为了顺利结业，你不得不去参加最后的测试，不然的话，就不能被官方承认。我没能通过测试，然后决定不去再测了。（测试得花些钱，而我那时候就是拿不出了）
我的前老板跟我说，如果我不去再测一遍的话，之前的一切都没有意义了，而且我肯定找不到新的工作。
在那段时间，我工作的公司曾威胁要开除我，因为我真的是个很糟糕的工程师。（这是真的）但是因为我已经自学了一些设计的知识，他们同意在市场那块给我找个活儿。（我主要的兴趣是印刷/网页设计）
时间快进3-4个月，我决定去冒一个巨大的风险，辞掉这份工作。当时我的心里有个很强烈的感觉，我一点也不想再在这里工作了，我要去追逐自己的新兴趣：设计。真是个傻孩子啊，谁TM会这么做啊？
我手头剩下的积蓄不多，并且暂时需要去缴一些社保之类。如果你问我那些并不存在的小伙伴（也就是作者内心的另一些想法吧），他们会说这家伙想着辞职还去缴一些社保之类的，简直是疯了。
因为每个人都跟我说，没有经过恰当的教育就想着去成为一名设计师是不可能的，于是我试着去申请一些大学去学设计。但我想你已经猜到了，因为我的作品不够好，而且没有传统的绘画功底，我又被拒了。唷（注，语气词，有点像，啧啧，囧，之类）
于是我开始申请一些类似的公司，但是还是没有任何一个回复我。对我来说，那真是一段难熬的日子，实际上，我的简历上没有任何教育经历，没有任何作品集，而且我刚刚辞掉了的工作。
再然后我找到了政府发起的一个教育项目，项目会花费掉$2000，但是承诺会将我培训成一名设计师。
我取出了我所有的积蓄，然后去参加了这个项目。我身边的每个人都跟我说，我需要为了我的简历去参加这个，不然我根本没法证明我是个合格的设计师。
项目持续了10个月，而我几乎只现身了3个月，这是为了拿到“参与”证明被允许的最少现身时间。当我在那里时，我感觉我像是又一次回到了学校，傲慢的老师们跟我说我TM糟透了，还有我根本不可能成为一个设计师之类的屁话。
到目前为止，每个人都和我说，我做不来的，而不是说我能做些什么——我并不想责备任何人，在那个时候，我确实不知道该怎么做得更好。
在我本该呆在项目里的10个月时间里，我开始了一些项目，来充实我的作品集。在我的内心深处，我有一种感觉，我能做好，即使每个人都和我说着相反的话。
项目结束的时候，我冒了极大的风险，在我的公寓外开了个小小的设计工作室。实际上，这是我当时唯一能做的决定，到最后，它成了我生命新篇章里的一个起点。
为什么想告诉你这个故事，只是想让你看看，事实上我是如何成为一个设计师的。至少对我来说，世上没有完美的道路（去通向什么），我的设计之路崎岖的不能再崎岖了。
最后，值得依赖和信任的，是我坚持了自己。或者说，我笨到不知道什么是好或坏，反正也就那样了。对我来说，遇到的障碍反而踏成了成长的路，不懂如何去走“最合适的路”反而让我学会用不同的思维去思考。
感谢你的阅读。
PS：我也分享了诸如usually first through my personal email list*** 的这些文章，很感激各位鼓励我将它分享在Medium上的伙伴们。***
Tobias* 是纽约Spotify的产品设计师。 Authentic Weather &Semplice的创始人, memomi的设计顾问&用户体验设计师 —*www.vanschneider.com
————————————我是分割线—————————————
PS，其实这篇翻译成《设计师养成之：你不可不知的真实故事》，是不是更夺眼球一些？