land of fire之旅

让自己认识世界，让外国人了解中国

——记2016暑期阿塞拜疆志愿之行

我是上海交通大学马克思主义学院2016级的一名硕士研究生新生。说实话，这是我近几年以来第一个比较空闲的假期。参加亚洲青年运动会和青年奥林匹克运动会的志愿服务，以及准备推免研究生，占据了我本科期间的三个暑假。毕业之际，也希望做一点有意义的工作。因此，我选择参与在阿塞拜疆的一项名为“Talk Out Loud”的志愿项目，与当地青少年开展英语会话，提升他们的英语水平。选择这一项目，首要原因就是想探访下前苏联加盟共和国之一阿塞拜疆。我本人在本科以及未来的硕博连读都以马克思主义理论为自己的专业，我对这个国家、这段历史很感兴趣，很想去走走看看；其次，我对自身的英语水平也较有信心，觉得在这样的项目中能够发挥出我的能力。同时，阿塞拜疆也有着便利的对华签证政策。于是，在毕业离校一周后，我正式前往这个“Land Of Fire”（阿塞拜疆一词意为火的国家），开始此次志愿之行。

为自己的工作感到骄傲

我的工作地点位于阿塞拜疆首都巴库城区的一所语言学校，在这里我每周一到周六下午都与一些当地青少年进行两小时的英语对话。此前我已做了一定的准备，下载了一些关于中国的英语纪录片。每次会话，除了讨论我们所确定的主题外，我都会给他们播放纪录片，并在观看后进行讨论。由于地理距离的遥远和一些宣传舆论的影响，很多当地人，特别是当地青少年，对于中国的了解仅限于李小龙、成龙代表的中国功夫，以及阿塞拜疆常见的力帆、华为等中国品牌。在观看有关于中国春运、中国美食等主题的纪录片时，有的片段令他们难以理解。在这样一个距离中国相对遥远、文化环境又截然不同的国家，我确实面对着不小的“culture shock”

幸运的是，经过了与这些青少年一段时间的接触和磨合，我们之间的交流越来越顺畅。例如一个叫Malek的15岁当地女孩，此前在会话中，因为对英语的掌握并不熟练，更多的时候她选择用俄语来回答我的问题，并请她的姐姐来翻译。我鼓励她尽可能用英语表达自己的想法。如果自己不说，也就失去了参与这样英语会话的意义。后来，她便尝试着每次主动用英语和我沟通，虽还有很大的提高空间，但这样的改变确实令人高兴。真心希望她的英语水平在未来会有更大进步！

用我的专业，让外国人更好认识中国

在阿塞拜疆的一个月时间，我也希望去更多了解外国人对于中国的认识。我所在的团队里有来自哈萨克斯坦、乌克兰、阿尔及利亚、波兰、摩尔多瓦、泰国等国的志愿者，工作之余我们也会有很多沟通。我发现他们对于当前中国还并不完全认识和了解，在一些问题上，我们更是有着不同的观点。这时，我的专业派上了很大用场。不管是涉及到一些马克思主义的认识问题，还是对于中国实际情况的介绍，我尽最大努力把课堂上学习的知识和课下了解的内容，用英语向这些与我年级相仿的朋友们进行介绍。从中我了解了这些普通的国外年轻人对中国的认识和看法，也让他们通过我去了解真正的中国。

这也确实带给我一些思考。我们的国家正在快速发展的路上，更多的中国人在通过各种机会去了解这个世界。但同时，真正来到中国、实地认识中国的外国人在总体上并不多，而旧有的“有色眼镜”也导致境外媒体上时不时出现关于中国的不实新闻。每每看到这样的消息，我都觉得十分无奈。作为学习相关专业的学生，我是不是应该在这一方面有所作为，通过自身的表现和相互间的沟通，让外国人更了解中国人和中国。在中华民族伟大复兴的路上，我们不仅能过上更好的生活，实现国家的繁荣富强，同时也应让外国人真正地了解中国、认识中国人，而不是被少数的负面新闻蒙蔽了双眼。

参与这次在阿塞拜疆的志愿项目，不仅有幸为当地青少年做了一点小小的工作，也让我自己获得了对很多问题的新认识。这对我在未来的学术和工作中，相信都有很大的帮助。在未来也希望能有机会，更多的参与到这样的工作中，使我自己更多的认识这个世界，也希望通过我的努力让外国人更好了解中国！