《芒果街上的小屋》之节选~

-- Mango Street --

芒果街上的小屋
小小的玫瑰花结
玻璃瓶里的郁金香

悲哀的红色小屋
芒果有时说再见
　　Mango Says Goodbye Sometimes

I put it down on paper and then the ghost does not ache so much. I write it down and Mango says goodbye sometimes. She does not hold me with both arms. She sets me free.
　　One day I will pack my bags of books and paper. One day I will say goodbye to Mango. I am too strong for her to keep me here forever. One day I will go away.
　　Friends and neighbors will say, What happened to that Esperanza? Where did she go with all those books and paper? Why did she march so far away?
　　They will not know I have gone away to come back. For the ones I left behind. For the ones who cannot out.