所行所思所想

今年二月，英国首相特丽莎·梅的中国之行为中英文化领域又创造了新的机遇。本月，英国威尔士政府将组织代表团前来中国拜访交流，其中包括来自诸多威尔士著名艺术机构的代表，和现任威尔士国家诗人——艾弗·格林（Ifor ap Glyn）。

艾弗·格林 （Ifor ap Glyn威尔士语名）是一名威尔士语诗人，也是电视节目主持人、制片人、编剧、历史学家。他是2008-2009年度威尔士儿童诗人，也是1999年和2013年威尔士国家诗人及艺术家大会（National Eisteddfod of Wales）桂冠的摘取者。2016年3月1日，艾弗·格林被任命为第四任威尔士国家诗人。

本周五，艾弗将与来自上海的诗人王寅对话，并和上海的观众零距离分享各自的文学创作，与媒体工作之间的关系，诗歌与诗人在威尔士当代文学和生活中扮演的角色和处境，并朗读部分诗作。

艾弗·艾普·格林出生于伦敦一个威尔士家庭，毕业于卡迪夫大学，现居威尔士北部的卡那封（Caernarfon）。他曾担任电视制作人和编剧，之后成为了一名诗人和剧作家。他曾参与1999年威尔士国民议会的开幕音乐会，并两次代表威尔士出席美国的史密森民族文化节（Smithsonian Folklife Festival）。2016年被授予“威尔士国家诗人”称号，旨在全球推广威尔士诗歌、文学和作家。

他是纪录片电影《战争阴影》（The Shadow of War，2014）的总策划，同时出版了五部威尔士语诗集。艾弗·格林同时也是英国文化教育协会“国际文学展演”（International Literature Showcase）线上平台推广的英国作家。

王寅，生于上海，诗人、作家、记者、摄影师。出版有《王寅诗选》、诗集《灰光灯》等著作多种。先后获得第一届江南诗歌奖、第三届东荡子诗歌奖等多个诗歌奖。作品被译成英、法、德、西、挪威、波兰、日、韩、蒙等十余种文字。出版《无声的城市》、《说多了就是威胁》、《因为》等法语诗集三种应邀参加第15届波兰北西里西亚艺术节（2005）、巴黎诗人之春朗诵会（2009）、法国圣纳泽尔文学和翻译驻留计划（2010）、第36届巴黎书展（2014）、第20届利勒哈默尔挪威文学节（2015）、法国圣纳泽尔文学节（2016）、美国亨利·卢斯基金会中国诗歌写作与翻译项目（2017）新加坡作家节（2017）等。多次参加国内外摄影展，并举办摄影个展，摄影作品被多家美术机构收藏。

王寅从2012年开始策划“诗歌来到美术馆”系列活动，至今已经举办48期，先后邀请阿多尼斯、谷川俊太郎、西蒙·阿米蒂奇等四十余位国内外重要诗人在上海民生现代美术馆举办诗歌朗读会，获得《东方早报》“2013文化中国年度事件大奖”。

以上活动是周五晚上在衡山和集举办的

对话威尔士国家诗人

上海诗人：王寅

威尔士国家诗人：艾弗·格林 Ifor ap Glyn

是在衡山和集看到的活动，记得在去年的上海书展活动里有一次关于阿巴斯的电影以及诗歌以及关于阿巴斯的探讨，印象中那次活动印象深刻，当时活动地点是在书展的入口处，人流量很大，对面是一家饮食店店员都安装了麦克风口里念着她的促销活动，当时的场面简直是噪音，然后嘉宾介绍时是btr 和诗人王寅然后我觉得很神奇，在上海居然还会有诗人这样的人物存在，就瞬间有些惊讶，然后很好奇眼光一直注视在诗人王寅身上，身上一种安静的力量能够感染到我，很认真的介绍对于阿巴斯的电影以及诗歌以及对于他和阿巴斯的故事的分享，以及一些深刻的他的理解和对于诗歌的理解还有讲到他举办的诗歌来到美术馆的活动的故事，就是每一次举办这样的活动都需要自费或者需要去凑钱举办之类，他讲到诗歌是可以抚慰人心的作用，王寅从2012年开始策划“诗歌来到美术馆”系列活动，至今已经举办48期，先后邀请阿多尼斯、谷川俊太郎、西蒙·阿米蒂奇等四十余位国内外重要诗人在上海民生现代美术馆举办诗歌朗读会

周五这期的活动是王寅和爱尔兰诗人艾弗·格林的对谈分享，下午4点多的时候就到了衡山和集当时前一天晚上其实精神是崩溃的状态，一直容忍克制着自己的情绪不爆发，人需要不断的承受自身的痛苦情绪的能力，我觉得我需要一种与自身精神处于极其类似情绪崩溃的边缘的状态下，去调节自身的情绪或者一种隐忍对于我来说是很重要的事情，似乎在我无助的时候把这种无助的感觉写下来的时候就会缓解自身很多的痛苦。早上写了一些文字，下五三点左右出发去了衡山和集，周五下午因为是周末了人也越来越多，坐在靠窗的位置上能看到窗外的行人，我喜欢坐在室内咖啡馆或者书店靠窗能看见行人的地方，观察当下人们的生活，听他人的谈话和故事也是蛮有趣的事情，似乎虽然说都是独自一人，但是似乎对比起呆着家里还是更加喜欢去书店或者是咖啡店。是可以呆一上午的时间整理房间写点东西，但是总是会呆不住会往不是书店就是咖啡店或者是参加讲座之类，除了工作之外其余时间都如此，应该是一种寻求与这座城市的融合吧，融入感，参与感，或者是作为一个见证人，观察着。然后写了一些文字就往楼上走，衡山和集有三层楼，一楼是书籍和咖啡吧，二楼是书籍和各国艺术杂志还有一个空间是专门提供艺术展览的，每一段时间都会有不同的展览，三层是一些艺术品以及各种笔记本纪念品的东西售卖，三层也是举办讲座的地方，会不定期周末会有讲座。下午5点多的时候我到了三层因为活动是晚上7点到9点，我在期间阅读了3本杂志，有一本是讲当代民谣歌手的记录性的杂志，有盲人民谣歌手，忘记了名字，但是印象是大概讲了他身边的盲人朋友毕业后都会进入按摩行业，他却不愿意周游了国内城市云南西部城市然后开始用自身的故事创作了民谣歌曲。然后还写了一系列的民谣歌手的创作故事和经历感受等，看的很投入，慢慢活动开始布置工作，有些吵闹，工作人员一直在讲电话然后，但是我还是把这本书阅读完了，我觉得我需要一种在不管是什么样的环境下都能安静坚持自己这样的磨练，因为很多时候人会受周围环境和受周围人的影响而变得不那么自由或者是不那么坚持自我，所以我喜欢与周遭环境周遭的人去融合的方式，活动开始我停下了阅读，然后慢慢观看，爱尔兰诗人和翻译然后还有诗人王寅，一开始给我们介绍了爱尔兰诗人的故事，以及聊了一些足球的话题，似乎足球是很多男生的喜爱，然后这位爱尔兰诗人给他们国家的足球队写了一首诗，他用两种语言念了一遍，先是用爱尔兰语然后是英语，会很富有激情的表达对自己国家足球队的支持和渴望赢的比赛的心情，然后表达了对于在上海的印象深刻的事情，讲到了参观上海法租界的一个犹太人居住遗址的他的感受，因为在二战期间上海当时的犹太人是得到庇护的生存在这里，而在他的小时候他念小学的时候班上的同学三分之二都是犹太人逃亡到这边，然后讲到在战争期间法国会把在他们的国家的犹太人抓回德国然后关在集中营里，然后就讲在上海的这些犹太人反而得到了法国政府的庇护在这里生活下来，就讲了这样一个印象深刻的事情，然后又讲到了一个记录片关于厕所的起源和故事，就讲到了在某个相对落后的国家只需花费一些钱就能够很好的改善厕所的方便和卫生问题的这样的一个记录，然后又讲了一些诗歌，然后王寅问了一个问题好像让他有些敏感，但还是能够很快缓和回来，继续更多的分享，我觉得这是一种很值得佩服的力量，很多时候在人群中分享自己是一件很需要勇气的事情，但是有比克服恐惧更重要的事情就是和观众席下的人分享你的更多的故事，是一种文化的交流，是一种使命感释然让他不断的去克服和战胜自身的恐惧。王寅后来讲到了一件事情是为什么会有这样的在现场的活动呢？和在书上和电视上看到的比起在现场请过来的国内外的诗人作家的现场的活动有什么区别呢？然后他在说了这样的现场能够感受到母语朗诵诗歌这个诗人的灵魂以及分享他们自身的故事，这样的人与人之间交流效果或者学习效果是更有影响力，然后会有诗歌来到美术馆的活动，结束后有个观众提问到作为诗人的身份要怎样在现在这个商业模式的市场里发展，爱尔兰诗人回答到他没有见到过哪一个诗人是很有钱的，他们虽然不算是有钱人，但是他们所享受到的精神上的是更多的超越物质财富的，然后王寅也讲到作为诗人的身份在社会上立足也是很难实现的，想他同时也是记者、也有一些商业活动，诗人只能是作为兴趣的这样的方式去发展，诗人往往都是多重身份。想到这里我又从新认识到了商业和文学之类的结合模式，一切人类的活动都是涉及商业模式化的，似乎我又更深层次的认知了一些我以前未意识到的事情。