日本人的英语发音闹了大笑话

每天一小步，看得见的进步。

欢迎来到《漫画破词》。

这次要和各位聊聊election这个词汇。

说到这个词，总让我想到一个关于英语发音的笑话。在学习英语的过程中，发音学习很重要，但也不需要一定要说得与native speaker一样，更重要的是能够表达顺畅，较为准确地传递思想，可以较好交流就行。尽管如此，发音也不能差得离谱。比如不能把wife 发成life，而life又发成了knife，这就很要命了。而这个笑话就是关于日本人发音的问题。

有一次一位美国人与一位日本人交流，美国人就问：What’s the time of your last election? 日本人回答：今天早上。

这个笑点在哪呢？原来是日本人L和R常常分不清楚。美国人其实是说：你们上一次选举是什么时候？而日本人的理解是：你上一次勃起是在什么时候？

Erection表“竖起, 矗立”，而election表“选举”。

Election来源于古法语elecion, 来看看它的结构因子，它是由三部分构成：

election=e(ex, out)+lect(choose, read)+-ion(action)

e表示“出来”, lect表”选择,采集，阅读“， ion表”行为“。

因此，election的活水源义指采集信息选出来的行为。

选出领导人的活动，即“选举”。

例句学习：

民主党在初选中自毁长城，所以才让他赢得了选举。

He won theelectionbecause the Democratsself-destructedin their primary.

现在，来欣赏一下与 election有关的漫画。

漫画素材：

The election is rigged and I will not accept the results… UNLESS I WIN.

选举被操纵了，我不会接受操纵的结果，除非是我赢了。

Rig的本意表示“帆，索具”，引申为操纵，控制。例如：

她谴责对手操纵投票。

She accused her opponents of rigging the vote.

政客在选举期间为了赢得选票，各种手段无所不用其极，答应选民各种要求，高福利，好工作等等，民主似乎老早已被绑架。

最后，给到大家的是与election有关的同源词。

election中的结构因子lect，表“采集，阅读”，常见的同源词有：

collect→ 一起采集→ 收集，领取

dialect→相互间阅读得明白，说得通的语言→方言

今天的内容就是这样。

Gutta cavat lapidem. 水滴穿石！

每天一小步，看得见的进步！

Gutta cavat lapidem!