马斯克：我抽大麻、藐视SEC，但我是个好CEO
原文：CBS《60分钟》
编译：新浪科技 樵夫
导语：特斯拉CEO马斯克（Elon Musk）被人称为天才，人们都认为他非常具有远见卓识。 但是今年，相比于他的卓越才华，人们似乎更加关注他的行为，包括很多自毁形象的事情：例如反复无常的推文和当众吸食大麻。
这位47岁的亿万富翁说2018年“极度痛苦”，甚至称之为“我职业生涯中最痛苦的一年”。
14年前作为公司的联合创始人加入时特斯拉时，他没有汽车行业的从业经验。但他却始终坚持自己的梦想：生产不伤害环境的汽车，以此拯救地球。
但今年，马斯克拯救的对象不是地球，而是变成了他的公司。特斯拉成立以来几乎从未盈利，背负的债务多达数十亿美元，现金也在大量流失。它的前途似乎完全寄望于能否大规模生产Model 3，这是一款为普通人开发的平价电动车。
但按照马斯克的说法，他整个夏天都身处“生产地狱”，通过昼夜不停地工作来生产足够的Model 3，以期实现盈利。于是，他开始变得性情古怪。
日前，马斯克接受了CBS记者莱斯利·斯塔尔的采访，以下为采访全文：
莱斯利·斯塔尔（Lesley Stahl）：有人说如果没有你，特斯拉就无法生存。
马斯克：哦，我不认为是这样。
斯塔尔：还有人说有你在，特斯拉就无法生存。
马斯克：哈哈。 真好笑。
斯塔尔：他们说，这是因为你在夏天采取的行为方式似乎太冲动，不是CEO该做的事情？
马斯克：嗯，首先，我是有点冲动。不过我并不想固守CEO模板。
旁白：确实如他所说。特别是去年他开始在社交媒体上挑起一些不必要的战斗。他称参与泰国洞穴救援的一名潜水员是恋童癖。他在网上卖了2万个火焰喷射器，甚至在播客直播时抽大麻。
斯塔尔：在节目上抽大麻是怎么回事？
马斯克：我不抽大麻，因为看过那个播客的人都知道，我不知道怎么抽大麻，或者任何东西。老实说，我不会抽任何东西。
斯塔尔：有很多关于你的闲话。
马斯克：是的，当然。
斯塔尔：但并不一直如此。
马斯克：确实有很多闲话！（笑声）
斯塔尔：今年夏天有这么几个关键词：古怪、不稳定、鲁莽、做戏。
马斯克：做戏？啊，那还不错。我有点喜欢那个。我只是在做我自己。我的意思是，我当然身处疯狂的压力之下，当然也身处疯狂的时刻。
斯塔尔：你发了很多推文。
马斯克：我用Twitter来表达自己。（笑声）
斯塔尔：是的。哦，我的上帝……
马斯克：有些人用他们的头发。（笑声）我用Twitter。
斯塔尔：嗯，但你用你的推文来回击评论。
马斯克：很少。
斯塔尔：你很少跟媒体打嘴仗。
马斯克：Twitter是一个战场。如果有人要跳进战场，那就像是，“好吧，你身处竞技场。上吧！”
旁白：他8月突然发布的推文引发轰动，他当时写道：“我们考虑以420美元的价格私有化特斯拉。资金有保障了。”美国证券交易委员会（SEC）对这项声明提出异议，并指控他进行证券欺诈。该案已经达成和解，马斯克同意让董事会监督他那些“与公司有关的沟通信息，包括Twitter”。
斯塔尔：达成和解之后，你的推文有没有受到审查？
马斯克：没有。
斯塔尔：没有？你发出推文之前，没有人负责审查一遍吗？
马斯克：没有。
斯塔尔：也就是说，你的推文没有受到监督？
马斯克：只有当推文可能引发股价波动时，才需要审核。
斯塔尔：仅此而已？
马斯克：是的，我的意思是，言论自由是根本。
斯塔尔：但是如果他们没有在发布之前阅读所有内容，又怎么会知道是否会引发市场波动？
马斯克：嗯，我想我们可能会犯一些错误。谁知道呢？
斯塔尔：你是认真的吗？
马斯克：人无完人。
斯塔尔：看看你。
马斯克：我想说清楚。我不尊重SEC。我不尊重他们。
斯塔尔：但你还是遵守和解协议，不是吗？
马斯克：因为我尊重司法系统。
旁白：遵守和解协议也意味着他不得不放弃他特斯拉董事长的职位，这个职位目前已特斯拉董事罗宾·丹霍姆（Robyn Denholm）取代。
斯塔尔：是你选出她的吗？
马斯克：是的。
斯塔尔：我们感觉她的责任是监督你。
马斯克：是的，我的意思是这不现实。我的意思是我是最大的。
斯塔尔：像保姆一样……
马斯克：是的。这不现实，因为我是公司的最大股东。我可以发起股东投票，完成我想要完成的任何事情。
斯塔尔：所以你认为你会想重新担任董事长吗？
马斯克：不，我不这么想。我其实更喜欢什么头衔都没有。
旁白：无论有没有头衔，马斯克都有比生命更重要的东西。他有一群崇拜者。作为硅谷最成功的全能型企业家之一，除了汽车之外，他还使用可重复使用的助推器制造了强大的火箭，这种火箭同时把64颗卫星送入轨道。他还在深挖地下隧道以应对交通拥堵。他为每一项计划都单独创办了一家公司。
斯塔尔：你原先有很多钱吗？你的家人给了你很多钱来开始这一切吗？
马斯克：没有。
斯塔尔：你在南非长大。
马斯克：是的。
斯塔尔：没错。
马斯克：我17岁的时候就自己离开了。我拿了一背包的衣服和一箱书。就这些。
斯塔尔：你的童年快乐吗？
马斯克：不，我的童年很可怕。
斯塔尔：真的吗？
马斯克：真的。
斯塔尔：为什么会这样？
马斯克：我的童年充满暴力，并不快乐。
斯塔尔：我知道你在学校受到欺凌。
马斯克：我差点被打死，如果你称之为欺凌的话。
旁白：他还提到了父亲在情感上对他的侮辱。
马斯克：我父亲的问题很严重。
斯塔尔：好吧，所以你的童年不快乐。
马斯克：不快乐。
旁白：作为一个成年人，他就像一名战士，下定决心取得成功，希望证明所有人都错了，就像他如今通过提高Model 3的产量来避免特斯拉破产一样。在加州佛利蒙的工厂，他痛苦地抱怨所有那些等着他失败出丑的反对者和批评者。
马斯克：有人对我展开了无情的批评，不光无情，而且粗暴，甚至有失公平。因为这里真正发生的是其实是一个令人难以置信的美国成功故事。所有这些人日以继夜地工作，希望实现这一目标。他们相信梦想。这才是外界应该了解的故事。
这个故事是他如何设定和达到每周5000辆Model 3的生产目标，还要让特斯拉有利可图。 但这项措施几乎令该公司破产。
马斯克：如果你想要做的事情比你曾经做过的任何其他项目高出1000％，那你就必须把公司压上。别无选择。
斯塔尔：换句话说，如果你们没有达到目标，会破产吗？
马斯克：这确实生死攸关。我们每周损失5000万美元，有时是1亿美元。很烧钱。
斯塔尔：你们每周损失1亿美元？
马斯克：是的。那太可怕了。
旁白：他的两条组装线当时的生产速度不够快。失败近在咫尺，直到他迎来自己的“灯泡时刻”，在特斯拉停车场的一个大帐篷里造了第三条组装线。
马斯克：你在这里看到的这一切都是奇迹，我们团队在三个星期内从头到尾建起了这条组装线。
斯塔尔：三个星期就建起来了。
马斯克：是的。因此，按照传统标准来看，那些认为我们会失败的人都是对的。但他们没有想到我们会在停车场的帐篷建立组装线，这完全不合常理。
斯塔尔：这是最后一搏。
马斯克：这把我们的产量增加了50％。
旁白：马斯克是自动化领域的佼佼者。所以他原来的组装线上装满了机器人。但机器人一直出故障。走进帐篷里的条新组装线，你只会看到人类。他在Twitter上写道：“特斯拉的过度自动化是一个错误。准确地说，是我的错误。人类被低估了。”
马斯克：人们在处理意外情况方面比机器人更好。如你所知，确实如此。
工人：耶，耶。
马斯克：耶。
旁白：他激励他的工人在最后期限之前达到每周5000辆的产能。但他自己更加努力，日夜在工厂车间排除故障，修复工作线减速问题。
马斯克：我觉得有一个星期，我实际上工作了120个小时，完全没有离开工厂。我甚至没有出去过。我想向团队说清楚。他们需要看到，无论对他们来说有多艰难，我都会承担更多。
旁白：这番努力得到了回报：特斯拉在10月宣布，该公司实现多年来的首次盈利。Model 3全电动汽车百公里加速仅需3秒，单次充电可行驶300英里。马斯克想向我们展示Autopilot功能：让汽车自动驾驶。
斯塔尔：你现在正在开车。
马斯克：啊，是的。但现在没有。
斯塔尔：你现在根本就没有开车。
马斯克：我什么都没干。
斯塔尔：你觉得安全吗？
马斯克：安全。
马斯克：我可没动，它在变道。
斯塔尔：哦！哦，我的天啊。（笑声）
马斯克：是的，非常狂野。
斯塔尔：哇！
旁白：另外一件令人惊讶的事情是价格——只需要3.5万美元。但这个目标还没有达成：现在的价格大约是4.9万美元。如果你定制汽车，很
斯塔尔：这并不是一款为“普通人”开发的汽车，这有违你的初衷。
马斯克：我们正在逐步接近。 我们距离能够生产价值3.5万美元的汽车并没有那么远，大概再过五六个月就能实现。
斯塔尔：好的，干得不错。你已经设定了一个新的截止日期，对吗？再过五六个月。
马斯克：那只是……那只是我的猜测。
斯塔尔：好的。不是……
马斯克：不是什么承诺……上帝救救我吧，搞死我算了。
斯塔尔：大家都知道，你喜欢给自己定一些别人都不觉得你能完成的截止日期，而你也确实经常完成不了。而我只是想知道你为什么那样做？
马斯克：嗯，我的意思是，守时不是我的强项。我想，嗯，既然我在所有其他车型上都没守时，那人们为什么认为我会突然在这个车型上守时？
斯塔尔：你的反对者说你撒谎。这是他们给出的解释。
马斯克：“如果很容易用愚蠢来解释，就不应该把事情归咎于恶意为之。”（笑声）所以，单纯因为我在预测日期方面很愚蠢，并不意味着我不诚信。我们从未制造过大规模量产的汽车。我怎么可能准确地知道它什么时候完成？
旁白：他还要处理关于特斯拉工厂内部环境的投诉。
斯塔尔：你们遭遇了一些未上报受伤情况和超时加班的指控。环境似乎很糟糕。
马斯克：嗯，必须要强调的是，美国汽车工人联合会（UAW）一直在通过莫须有的罪名激烈地攻击特斯拉，目的就是让公司加入公会。
斯塔尔：所以你认为是他们编造了这些指控？
马斯克：是的。这些都是胡说八道。
斯塔尔：嗯，新闻界和加州的监管机构正在进行一些关于工伤的调查。呼吸有毒烟雾，应激损伤，超过100多个急救电话。
马斯克：我不认为这是真的。
马斯克：我就住在工厂里。如果真的存在有毒烟雾，我也会呼吸这些烟雾，对吗？
旁白：但是还有其他一些值得担忧的问题。今年有很多高级管理者和工程师离开特斯拉。该公司仍然背负数十亿美元的债务。但特斯拉仍在扩张。竞争对手通用汽车宣布计划裁员约1.4万人，关闭闲置工厂。
斯塔尔：你想买一些这这样的工厂吗？那些他们计划关闭的工厂？
马斯克：我们可能会感兴趣。如果他们要出售工厂或者闲置工厂，我们会接管它。
旁白：通用汽车还宣布将把电动汽车研发投入增加一倍，马斯克很欢迎此事。
斯塔尔：你为什么渴望竞争？
马斯克：特斯拉的全部意义在于加速电动汽车的问世，我们希望发展可持续交通，希望帮助改善环境。我们认为这是人类面临的最严重的问题。我不确定你是否了解此事，但我们开放了我们的专利，所以任何想要使用我们专利的人都可以免费使用。
斯塔尔：你的专利是开源的吗？
马斯克：是的。如果有人制造比特斯拉更好的电动车，比我们的好得多，导致我们不能出售汽车汽车，最终破产，我仍然会认为这对世界是好事。
斯塔尔：这样你晚上就可以睡觉了。
马斯克：是的，因为有人制造了一些非常棒的汽车。嗯，是的。(樵夫)
— 完 —
活动报名
年度评选申请
加入社群
量子位AI社群开始招募啦，欢迎对AI感兴趣的同学，在量子位公众号（QbitAI）对话界面回复关键字“交流群”，获取入群方式；
此外，量子位专业细分群(自动驾驶、CV、NLP、机器学习等)正在招募，面向正在从事相关领域的工程师及研究人员。
进专业群请在量子位公众号（QbitAI）对话界面回复关键字“专业群”，获取入群方式。（专业群审核较严，敬请谅解）
诚挚招聘
量子位正在招募编辑/记者，工作地点在北京中关村。期待有才气、有热情的同学加入我们！相关细节，请在量子位公众号(QbitAI)对话界面，回复“招聘”两个字。
量子位 QbitAI · 头条号签约作者
վ'ᴗ' ի 追踪AI技术和产品新动态