英文文献中的学术词汇看得头疼？来跟中科院张老师学习如何高效记忆英文学术词汇！

脑阔疼—炬萌新

大家好，我是「炬萌新」的科研顾问「中科院张老师」；英文学术词汇的记忆在某种层面上没有引起科研人的足够重视，大家在进行国际学术交流、文献调研和论文撰写的过程中一味甩锅给 “英语不好” 。没有从专业和工作需要的角度去分析到底应该在英语的哪个方面下功夫。

毕竟就搞科研发论文而言，既不需要你会一堆俚语，也不用掌握那些其他专业的生僻词汇，是不是？

今天我从下面几个问题展开，聊聊英文学术词汇的高效积累：

• 自己本专业的英文学术词汇哪里找？
• 外籍文献中的用词既精准又简洁，我们如何有效记忆和积累词汇并运用到论文写作中？
• 到底是先背单词，还是先看英文文献？

---

英文学术词汇哪里找？

来源一：本学科的专业英语教材。

例如《化学专业英语》；你可能会说，“我们学校没开这个课”或者是“用英文来讲专业知识更看不懂了”。没关系，我们移步书本的附录中找到专业词汇汇总的部分，如下图，然后把这些和专业概念相关的名词抠出来，对照着我们正在进行的专业课概念去学习和记忆。这个方法特别推荐有志科研和想要出国留学的大学生们。

方法优点：

• 结合专业课好理解
• 专业课中反复出现记得牢
• 分散到大学的众多专业课中，单位时间记忆量任务少没有刷单词的痛苦感

方法缺点：

• 以专业概念单词居多
• 名词（词组）多，动词少

化学专业英语 附录—炬萌新

来源二：国外大学的专业基础课教材。

有条件的同学可以参考国外大学给本专业的本科生使用的学科基础课教材。例如《 Introductory Chemistry: A Foundation 》，国外的本科专业教材都写得非常直白通俗，理解障碍非常小，个人觉得本专业学生读起来自信感会爆棚（相对于读英文科研文献）。这部分的书籍中可能很多概念你已经在本专业的课程中学到了，那么集中火力去攻克学术词汇就好了。当然在这个过程中你也能够领会和学习到如何用简练和准确的英语传递信息给阅读者，这是很多国内科研人写论文很难越过的 “一个坎”。

这一类书籍哪里找呢？大家可以搜寻自己学校的图书馆、科研单位的图书馆或者是系里教授的藏书（很多有海外经历的老师回国都会带一些经典专业书籍）。实在不行系里同学们集资每人出个几块钱海外买一本回来也是不错的选择。

方法优点：

• 培养英文阅读能力
• 提升科研写作语感
• 在理解中记忆不容易遗忘

方法缺点：

• 书籍可能不是特别容易获得

Introductory Chemistry: A Foundation—炬萌新

来源三，英文科研文献。

这个方法适用于已经开始接触科研活动，需要着手文献调研和阅读的同学。在英文专业词汇储备不丰富的阶段，啃文献的压力很大的。推荐初期精读5-10篇本领域高质量的文献，将其中的专业词汇摘出来查阅、理解和记忆。具体阅读文献的方法，我在之前的一篇专题文章中教过大家，可以移步过去参考：

还在逐字逐句地啃文献？高效阅读英文文献你必须知道的技巧

这个方法需要耗费一定的时间去查阅单词，并且消化这些单词。

• 为了提高效率建议一篇文章分为几天来阅读，每天查阅和记忆的生单词数量不要太多，因为学术词汇比较艰深记忆起来没有实物名词那么容易。
• 同时查到的单词可以用一个便携的本子（一定要便携可以随身携带那种），或者是任何你喜欢的APP 记录下来，利用吃饭、走路或者课间等零碎时间去记忆（比如早中晚各五个，一天就有15个生词的积累）。
• 当一篇文章分为几个部分，花费几天时间消化完以后，再次通读整篇文章，顺便复习这几天记得所有单词。在这个阶段也可以用你刚刚记忆的学术词汇去整理科研想法或是文献笔记。

方法优点：

• 有科研背景，在理解中记忆不容易遗忘
• 培养英文阅读能力
• 提升科研写作语感

方法缺点：

• 查阅单词工作量稍大
• 一遍理解论文内容，一遍记忆专业词汇，难度较大要调整好学习心态

如何积累精准动词并运用到论文写作中？

除了刚刚提到的英文专业书籍和科研文献，这里要请出非常实用的 The Academic Word List, 简称 AWL，它包含了学术英语（English for Academic Purpose）中使用频率最高的570个词目（headwords），也是学术类雅思考试中的高频词汇。除了这570个核心词目以外，还包括 Sublist 1,2, ……，重要性逐渐递减。大家可以根据自己的时间和精力，对照 AWL 来把握自己记忆单词的节奏。

英文文献和专业词汇，先攻哪个？

个人觉得如果文献阅读也是当下工作之一的话，没有必要去区分先后，二者同步进行。但是一定要明确自己的阅读理解的障碍是不是来自于专业词汇，如果真的是因为这方面的不足导致文献调研工作止步不前，就要专门抽出一些时间去记专业词汇，否则阅读方法之类的了解再多也解决不了首要问题。

如果处在大一大二刚开始接触专业课程的阶段，推荐从专业词汇入手，从国外的专业教材和网络公开课入手，慢慢积累学术英语的知识和在这个方面的学习自信，相信假以时日定会有厚积薄发的一天。

开一瓶喷雾？—炬萌新

---

如果你觉得这篇分享对你有帮助，欢迎：

• 点「喜欢」, 让更多的同学也能看到这篇内容。
• 关注我和我的专题, 让我能帮助你更多。

---

原创作者:「中科院张老师」，「炬萌新」总参谋长，中科院研究员，博士生导师。从事科学研究和研究生的指导培养工作中超过20余年。主持和参与完成973国家重点基础研究发展计划、国家重大科学仪器设备开发专项、国家自然科学基金共10余项，发表研究论文70余篇。

「炬萌新」 : 整理普及科研和留学相关的原创干货和基础知识