口译员素质七八九条，但要先做到这一条

无论是口译教材里，还是有关口译的文章里，提到口译员需要的素质都会包括语言基础、知识面、反应能力、抗压能力，甚至身体能力，但作为一名从业快十年的口译老师，越来越觉得在这些素质之前，有一条最关键的素质应该是：

我教过的两个翻译专业本科生，在本科成绩属于比较领先那种，现在到北京高校读MTI，才两个月就告诉我想退学了，说没有成就感，只有挫败感。我想我现在教的MTI学生估计很多也有这个念头，花了时间和心力读完这个专业，结论是——以后无论如何都不做这份工作！

这不能不说是一种遗憾，虽然这种情况绝对不只发生在口译这样一个注定严苛的专业里。还是那句话，入行前只看到它的光环，入行后只看到它的心酸。不用多久，就给自己养成了一颗说不得碰不得的玻璃心。典型表现就是：自己不能给自己挑战，别人更不能对自己有何微词。

翻译活动本身受限于不同语言之间的差异，一种语言里的句式与另一种语言恰好相反，一种语言里的概念在另一种语言中没有对应表达，一种文化中的现象在另外一种语言里没有对应发生，注定了翻译是门遗憾的艺术。而口译作为口头翻译，注定遗憾的比例要更高些。这使得完美主义者强迫症复发，不求甚解的人根本难以入行。

所以，选择口译就是选择了“在遗憾中追求完美”，而且要在这样矛盾的追求中找到自己的平衡。带着玻璃心去学口译的人注定一天心碎无数次。东北话里有个词叫“皮实”，可以对应英文中的tough，说白点就是经得起折腾，扛得住挑战，不是一天两天，而是一年两年，甚至十年二十年。

一个皮实的口译员会懂得接受自己的不完美，还能够在不完美中不断努力接近完美。最不完美的时刻大概就是初学口译时，要么听到英语发言就懵掉大脑一片空白，要么明明听得懂的中文发言却一下卡住不知道英文怎么说，磕磕绊绊的坚持一两个月以后，常见的内容反复出现，终于水滴石穿一般感觉到自己有点进步，可偶尔听一下口译练习录音却忍不住想扇自己两巴掌。

怎么还是那么差，还是那么差啊？我已经练了两个月了啊！是的，我知道要练好还要几千个小时，可是我依然等不及，依然希望自己可以找到超越他人的捷径，依然玻璃心发作，碎了一地。

然后，上口译课就如同经历一场惊悚噩梦，要么偶尔状态好点却被老师忽略，要么大多数状态不好时被提问，然后被批评，然后口译成为越来越惊悚的梦。每次打算练口译时都会突发拖延症，刷手机也好吃零食也好打扫卫生都好，只要在口译面前，什么都算不上痛苦。

可是我想，是时候把那层玻璃敲碎了。选择了口译，就做好了长期战斗而不是一夜逆袭的准备；选择了口译，就做好了被老师被同学被领导被观众批评到体无完肤的准备；选择了口译，就做好了对自己下狠手，逼自己不断迭代的准备；选择了口译，就做好了崩溃到大哭，泪干再上路的准备。

一句话，选择了口译，就做好了放弃玻璃心的准备——这样口译才能在反反复复的切磋琢磨中成为你的一部分，同时，你也成了口译的一部分。

---

「无戒365写作训练营」日更第23天