日语中「あまねく」和「おしなべて」到底有什么区别？

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

今天跟大家一起来学习两个副词，「あまねく」和「おしなべて」。这两个词虽然大体上意思都是「普遍」，但其实它们有着细微的差别，差别是什么呢？接着往下看吧！

「あまねく」

先从「あまねく」开始说起。

「あまねく」的意思及来源：

意思为「在宽广的范围内，涉及到全体」，即「到处」；「普遍」。一般使用形式为「あまねくている」。根据不同的场合，可以作为「全体的に」、「一般的に」、「普遍的に」的替换词使用。

「あまねく」的来源是古语，是从表示「丝毫不留地遍及每个角落」的「あまねし」变化而来的。

镰仓时代的文人，鸭长明在随笔中描写1177年发生在平安京的安元大火，就使用了这个词来描写火焰燃烧的场景:

あまねく 紅くれないなる 中なかに /到处都被火焰染成了鲜红色。

「あまねく」的汉字表示：

虽然古时使用汉字表示这个词，但现代一般是用假名表示的。用汉字表达有两种方式：「遍く」和「普く」。

「あまねく」的使用例句：

「あまねく」基本是在文章中使用，现实在口语中使用的情况很少。在文章中使用的例句只要有以下两种：

①一般文章中：

ベートーヴェン、作曲家さっきょくかとしての彼かれの業績ぎょうせきはあまねく世界せかいに知しられている。/ 贝多芬，身为作曲家他的业绩被全世界普遍认知。

②古典文学中（一般用汉字表示）：

梅うめ水みずの主人しゅじんは趣味しゅみが遍くあまねく、客きゃくが八方はっぽうに広ひろいから。/梅水的主人兴趣广泛，客人来自四面八方。（泉镜花）

「おしなべて」

再来说「おしなべて」。

「おしなべて」的意思：

意思为「全体来看，全部一样」。这个词语最早也是古语，在源氏物语等有名的古典作品中都有出现过。因为这个词平时并不常用，所以很容易被人误会为方言，但其实它是标准语。

「おしなべて」的汉字表示：

这个词同样也是用平假名书写的情况比较多，用汉字表示是「押し並べて」。「並べて」是从词「並べる」变形来的。「押し並べて」直意就是消除凹凸不平，将全部弄成一样，从这个意思变为现在的「全部一样、普遍」。

「おしなべて」的使用例句：

彼かれの 作品さくひんはおしなべて 高たかい 評価ひょうかを 得えている。/ 他的作品基本都获得了很高的评价。

两者的区别

两者的区别是比较细微，难以辨别的，主要有两点：

①「あまねく」指示的是特定范围内的集体全体。「おしなべて」指示的是特定范围的集体中，特定属性相同的全体。这么说可能有些抽象，我们可以通过两个例句来具体理解一下这两个词的细微差别。

ベートーヴェンの 業績ぎょうせきはあまねく 世界せかいに 知しられている。/ 全世界普遍知晓贝多芬的业绩。

在这个句子中「あまねく」指示的是「全世界的人」，「あまねく」带有“没有例外的包含所有”的意味。

若年層じゃくねんそうのテレビ 視聴率しちょうりつはおしなべて 低ひくくなっている。/ 在年轻人中，电视的视听率普遍变低了。

在这个句子中「おしなべて」指的是「所有电视观众」中的全部「年轻人」。

可能看了这两个例子还是不太清楚，再举一个例子：

銃じゅうによる 犯罪はんざいは（ ） 都市部としぶで 起おこっている。 / 由枪支引起的犯罪事件在都市内普遍发生。

在这个句子中应该使用「おしなべて」，因为这个句子中在都市中普遍发生的是「犯罪事件」中「由枪支引起」的事件。

②「あまねく」表肯定，「おしなべて」有时表否定。

如同上述贝多芬和视听率的例句一样，「あまねく」指定的对象带有肯定意味，「おしなべて」指定的对象带有否定意味。但「おしなべて」指定的对象也不全是否定意味的，也有表示肯定的，比如：

今年ことしの 新入しんにゅう 社員しゃいんはおしなべて 優秀ゆうしゅうである。 / 今年的新入员工普遍都很优秀。

所以并不能只看肯定还是否定就判断应该用哪个，还是应该结合指定的对象范围来确定具体要使用哪个词语。

以上就是今天的学习啦，大家都掌握了吗？这两个词都是在文章中使用比较多，日常生活中使用的情况很少，所以不认识也不用太过担心，慢慢积累就好啦~

日本地区12月JLPT（日本语能力考试）报名时间推迟，为了给大家提供一个交流学习的机会，我们建了一个JLPT交流群，大家可以在群里分享学习心得，制定备考计划，互帮互助，共同进步！我们还为大家准备了一份大礼包——N1/N2备考资料包！

添加助教微信申请加入JLPT交流群

备考资料包限时免费领！

领取N1资料包，务必备注：111

领取N2资料包，务必备注：222

务必备注，以免审核不过哦~

- END -

>>热门文章推荐：

日本奶奶写给孙子的信刷爆日网！泪目…

日本女艺人半年不敢回家，原因竟是？！

当日本人说「なに」时，他们都在说什么？

日本网友总结石原里美的变美历程！

日本辣妹身患癌症！然而奇迹竟接连发生！

父亲杀害儿子骗保，继母勇敢追寻真相！

日本专家揭秘防晒的10个真相！太可怕了…

每天进步一点

↘↘↘