CATTI二笔经验帖：翻译很注重“悟”的过程

二级笔译备考经验帖

（学员成绩）

很惊喜能收到Joy老师的邀请，其实也很惭愧，虽然二笔过了但只是低分飘过。先介绍下本人的基本情况，本人已经毕业两年，英专生，大四的时候过的三笔，因为非常喜欢翻译所以从大三开始自己学习翻译，二笔考了两次。其实我自己也是在翻译这条路上摸索前进，感觉还有很多需要学习，在此就分享些学翻译的心得，仅供参考。话不多说，列举些自己用的参考书供大家参考哈~

单词书我看的是高斋翻译学堂Joy老师推荐的《如鱼得水》还有就是Gre，另外我看了《英语笔译常用词语》，综合主要考的就是词汇量，所以平时积累还是很重要的

翻译练习我用的时二笔官方的教材，考试前一个月每天都起码练一篇，保持手感

另外就是之前参加高斋翻译学堂Joy老师的资料班，整理的经济学人、纽约时报还有热词等等，比较方便，还有白皮书，汉译英考到的可能性挺大的，感觉英语学习不能闭门造车，还是得多关注些时事哒

学英语学翻译最大的感觉就是累并快乐着，得失心不能太重，只想着好好地备考一段时间就能考过可能性不大（当然也有极具天赋的），但是我自己的体会就是翻译很注重“悟”的过程，就像人生，你必须得自己经历过方知个中甘苦。“悟”的过程就是积累的过程，也就是练的过程，这个我自己深有体会，最初的时候老师讲的所有的“手感”我是一点也参不透，后来练多了就能够体会了，那种感觉大概就是只能意会不能言传吧。但是每次看见比自己好的译法都感觉眼前一亮，自己译对就特别有成就感。总而言之重在积累吧，虽然这次险过，但是自己还需要不断地学习，离成为一名合格的译者还很远，希望自己能坚持下去，也希望爱好英语爱好翻译者能爱而有所得，能如愿通过笔译考试~