053

E53

It has been nearly a year since we first heard of Edward Snowden, and Wednesday he talked to NBC News' Brian Williams about how he became an American fugitive.

从我们初次听说爱德华·斯诺登到现在已经过去一年了。星期三，斯诺登向NBC新闻台的布里安·威廉斯讲述了他如何成为美国逃亡者的经历。

P53

O Conselho Administrativo de Defesa Econômica confirmou nesta quarta-feira a condenação de um grupo de seis empresas do setor de cimento, além de associações e executivos da área, pela formação de cartel.

经济保护管理委员会本周三认定水泥行业的6家公司以及该行业的协会和管理人员建立（垄断性的）卡特尔。

F53

Jean-François Copé, dont l'ambition allait jusqu'à l'Élysée, a annoncé, hier, qu'il quitterait le 15 juin la présidence de l'UMP, englué dans la proliférante affaire de fausses factures Bygmalion.

政治野心是进入爱丽舍宫的让-弗朗索瓦·科佩昨天宣布，他将于6月15日辞去人民运动联盟主席的职务，该联盟目前陷入愈演愈烈的比格马利翁假发票事件中。

J53

オバマ米大統領は２７日、アフガニスタンの駐留米軍を２０１６年末までに完全撤退させる方針を明らかにした。今年末までに９８００人を除く全員を帰還させ、来年末までに残る駐留軍をおよそ半減させる。

美国总统奥巴马27日表示，驻留在阿富汗的美军将在2016年底全部撤出。今年年底只保留9,800人，其余人员撤出，明年年底驻留人员大约减少一半。