学习翻译中英文词典工具

  • 英文词典的主要分类
    • 英汉词典
    • 英汉双解词典
    • 英英词典
      • ESL词典
      • Non-ESL词典我们把它称为母语词典
  • 为什么要使用英英词典
  • 英英词典的详细介绍及选择
    • Longman Dictionary of Contemporary English
    • Collins Cobuild Advanced Learners English Dictionary
    • Oxford Advanced Learners Dictionary
  • 电子资源的介绍及更多

英文词典的主要分类

英汉词典

一般为中国人所编写,如译文社《新英汉词典》,鼎鼎有名的由陆谷孙先生主编的《英汉大词典》,复旦大学的@文冤阁大学士现在正在主编的《英汉大词典》第三版也属于英汉词典的范畴

英汉双解词典

英汉双解词典是目前英语学习词典的主流。英汉双解词典都译自英语原版词典,但并非真正全文翻译,大多数词目都是英语释义配上对应的汉语解释。最著名的英汉双解词典应该是下面这本《牛津高阶英汉双解词典》,相信很多同学上大学后第一本英文词典就是它。

英英词典

ESL词典

国内使用流传最广的英英词典类型,特点是面向非英语母语的学习者,释义用词较简单,一般局限在3000词以内,词典收词量较小

Non-ESL词典(我们把它称为母语词典)

Non-ESL词典是指英美国家人士使用的词典,特点是收词量大,释义用词精确,范围广,无上限,很多词典例句很少或没有

为什么要使用英英词典

更加深刻地理解词汇
学到更多丰富、地道的表达
更加全面地掌握单词的各种搭配以及切合语境的应用

英英词典的详细介绍及选择

Longman Dictionary of Contemporary English

收词量最大,图片最丰富,短语,例句也非常完善。难怪词典的主编宣称是“史上最强大的学习型词典”。朗文英英5印刷版词典还带有光碟,光碟软件安装后超过1G,涵盖纸质版所有内容,而且还有大量collocation和Synonym扩展,自带所有图片和单词发音(这是要把印刷版的使用者全部赶到光碟上的节奏)

Collins Cobuild Advanced Learner’s English Dictionary

对于初学者来说,它可能是最适合入门的一本英英词典。词典最大的特色有两个,一个是英文释义采用整句释义,一个是五星词频。

Oxford Advanced Learner’s Dictionary

牛津高阶英语词典(简称OALD)是世界上第一部为非英语国家的人们学习英语而编纂的高阶英语学习词典,半个多世纪以来一直引领世界潮流,迄今已发行三千万册。目前该词典已经出到第八版,新版增收新词新义4500条,突出了语法信息与用法搭配,并将释义所用单词从3500个精选到3000以内,把学习词典普遍采用的以简释繁的原则贯彻得十分出色

电子资源的介绍及更多

词典都是大部头,如果都买纸质版的话携带和使用起来都挺不方便
绝大部分词典都有相应的软件和app

你可能感兴趣的:(其他)