乱码形成原因及其消除方法

乱码形成原因及其消除方法

2007-06-07 16:57

当我们浏览网页、打开文档或邮件，运行软件时，经常会看到乱码，通常是由于源文件编码，Windows不能正确识别造成的的，也可能是其他原因。 乱码给我们带来了太多的烦恼，为了帮助大家彻底摆脱乱码，下面我们就来探讨一下乱码的形成原因及其消除方法。 　 　一、乱码有五种类型 　　常见的乱码，一般可以分成五种类型：第一类是文本/文档文件乱码，这一般是由于源文件编码，与Windows使用的编码不通用造成的；第 二类是网页乱码，形成原因与第一类乱码类似；第三类是Windows系统界面乱码，即中文Windows的菜单、桌面、提示框等显示乱码，主要是Windows注 册表中有关字体的部分设置不当引起的；第四类是应用程序的界面乱码，即各种应用程序（包括游戏）本来显示中文的地方出现乱码，形成原因比较复杂 ，有第二类的乱码原因，也可能是软件用到的中文链接库，被英文链接库覆盖造成的；第五类是邮件乱码，形成原因也极其复杂。 　　 二、如 何消除应用程序的界面乱码？ 　　目前有些软件发行了Unicode版本，这是一种通用的字符编码标准，涵盖了全球多种语言及古文和专业符号 ，这种版本的软件运行在任何系统和语言上都不会乱码，如果是非Unicode编码的程序，就会有乱码现象。 　　【形成原因】：原因有三种。 如果是由于Windows注册表中关于字体设置的信息不正确造成的，你可以用下面“如何消除Windows系统界面乱码”介绍的办法去解决；如果用上法解决不 了，那就可能是由于软件的中文链接库，被英文链接库覆盖而引起的。这种现象经常发生在用微软开发工具例如VB、VC开发的中文软件上，这类软件中， 菜单等显示界面上的汉字都是受一个动态链接库（DLL文件）控制，而软件的这个动态链接库一般安装在Windows/System目录下，如果以后安装了某个英 文软件也使用同名的动态链接库，则英文软件的动态链接库就会覆盖中文链接库，这样，运行中文软件时就会调用英文的动态链接库，因此出现乱码。解 决办法：重新安装中文软件，恢复中文动态链接库即可。 　　如果以上方法也无济于事，对于Win9X／ME系统，你可以安装使用 MagicWin98（下载地址http://www.skycn.com/soft/3047.html）、南极星等内码转换软件，转换内码后即可消除乱码；对于WinXP系统，建议使用微软多 语言支持工具MicrosoftAppLocale（下载地址http://www.skycn.com/soft/12582.html），利用它为指定程序设置相应的语言区域，这样也可消除乱码。 　　 三、如何消除文本/文档文件乱码? 　　【形成原因】：一般是由于文档采用的字符集，系统不支持造成的。例如繁体中文的文 档显示在简体中文系统下，或者相反的情况，就会造成文档显示时乱码。只要你内码转换正确，例如把原本是繁体的内码，转换为简体内码（或者相反 ），即可消除乱码。 　　【解决办法】：有以下四种解决办法： 　　1、使用Word2003/XP转换内码 　　Word2003/XP支持众多的语言，可以正确显示非Unicode类型的文本文件，单击“工具”菜单下的“语言”/设置语言，你可以把默认语言设置成非中文，例如日 语，这样Word就可以正确显示日文了。 　　当然你也可以用它进行简体中文与繁体中文之间的转换工作，如果文件有乱码，你转换一下即可消 除。例如要把繁体中文转换为简体中文，方法是：选择要转换内码的文件，在弹出的对话框中（如下图），选择“其他编码”中的“繁体中文（BIG5）”一项， 打开此文件时就不会出现乱码。 　　2、使用Word2003/XP无乱码保存 　　在Word2003/XP中，当保存时选择“文件”中的“另存为”，先存为“WORD”文档，存盘后打开再存为纯 文本等其他格式；或者在菜单栏中选择“工具/语言/中文简繁转换”，内码转换以后再保存。 　　3、使用内码转换工具 　　除此之外 ，使用内码转换工具也可以消除此类乱码，你只要对BIG5（繁体中文）和GB2312（国标码、简体中文）进行相互转换即可实现。常用的内码转换工具有 ： 　　4、使用WPS2000转换 内码 　　WPS2000也能转换内码，支持GB2312、BIG5、GBK等三种主要的汉字编码，并可在输出RTF、TXT、HTM格式文件时对内码进行转 换。 　　四、如何消除网页乱码？ 　　【形成原因】：网页乱码是浏览器（IE等）对HTML网页解释时形成的，如果网页制作时编码为A，浏览器却 以编码B显示该网页，就会出现乱码，因此只要你在浏览器中也以编码A显示该网页，就会消除乱码。 　　例如网页的代码中有形如：〈HTML 〉〈HEAD〉〈META CONTENT=“text/html；charset=ISO-8859-1”〉〈/HEAD〉的语句，浏览器在显示此页时，就会出现乱码，因为浏览器会将此页语种 辨认为“欧洲语系”。 　　【解决办法】：有以下四种解决办法： 　　1、在浏览器中选择“编码”菜单 　　事先为浏览器 安装多语言支持包（例如在安装IE时要安装多语言支持包），这样当浏览网页出现乱码时，即可手工更改此类网页的编码方式，在浏览器中选择菜单栏下的 “查看”/“编码”/“自动选择”/简体中文（GB2312），如为繁体中文则选择“查看”/“编码”/“自动选择”/繁体中文（BIG5），其他语言依此类推，选择相应的语系， 这样便可消除网页乱码现象。 　　2、修改网页代码 　　用FrontPage等软件打开出现乱码的网页，修改该网页代码，在以下句子 中 　　〈META CONTENT=“text/html；charset=ISO-8859-1”〉，将语种“ISO-8859-1”改为GB2312，如果是繁体网页则改为BIG5。 　　3、无乱码保存网页 　　用浏览器打开该网页，在“查看”/“编码”中选择“自动选择”，存盘时保存类型选“WEB页”，编码选择 “UNICODE”，这样保存过的网页再次打开时，在浏览器菜单“查看”/“编码”中不管选择简体中文（GB2312）、简体中文（HZ）还是UNICODE（UTF-8）或 繁体中文（BIG5），最终显示都不会出现乱码。 　　4、使用多内码显示软件 　　使用多内码显示软件来转换内码，也可以消除乱 码。常用多内码显示软件有： 　 　五、如何消除Windows系统界面乱码？ 　　【形成原因】：这类乱码是由于Windows注册表中关于字体部分配置不正常造成的，即使您用 内码翻译软件（如南极星、MagicWin98等）处理也不会消除。 　　【解决办法】：在Windows注册表中，恢复关于字体部分的正确设置。 　　1、利用显示正常的电脑 　　假如有一台Windows版本相同、显示正常的电脑可以利用，你可以如下步骤进行恢复：在正常机 器上选择“开始”/“运行”，在对话框中键入“REGEDIT”，打开注册表编辑器；光标定位到“HKEY_LOCAL_MACHINE/SYSTEM/CURRENT CONTROL SET/CONTROL/FONTASSOC”，选择“注册表/导出注册表文件”，选择“分支”，导出该分支注册表信息到文件（如LI.REG）中（如下图）；把LI.REG文件 COPY到显示乱码的机器上，在显示乱码机器上运行REGEDIT，选择“注册注册表”/“导入注册注册表”，把LI.REG文件导入注册表中。 　　2、在显示乱码的电脑上 操作 　　如果没有显示正常的电脑可以利用，就需要您手工恢复字体部分注册表项，方法有以下两种： 　　第一种方法：用记事本 编辑一个文件，然后保存为扩展名“REG”(文件名随意)，再用鼠标右键单击这个文件，在右键菜单中选择合并，即可完成对注册表的改动。