《随园诗话》学习与译注

卷三

五十二

原文

       癸酉春，余在王孟亭太守处，见建德布衣徐凤木席间吟一绝云：“自笑不如原上草，春风吹到也开花。”《除夕在外》云：“阅历深知客路难，非关白首恋江干。岁除一息争千古，莫作寻常旅夜看。”武进庄念农初宰建德，即往相访，赠诗云：“玉峰花影扬帘旌，罨户闲云静不扃。未必山城无绮皓，斯人即是少微星。”“粗官未敢师严武，泥饮无由续旧题。剧喜少陵居杜曲，得闲还过浣花溪。”凤木得诗喜，刻之集中。后庄殁十余年，诗多散失，其子宸选搜寻不可得，予于凤木集中抄此与之。呜呼!使无凤木代为之存，则人琴俱亡矣；岂非爱才之报乎?

译注

       癸酉年春，我在王箴舆太守那里，见到建德布衣徐凤木在宴席间吟诵一绝：“自笑不如原上草，春风吹到也开花。”意思：自我嘲笑自己不如草原上的野草，但是春风吹来的时候照样开花。他的《除夕在外》诗：“阅历深知客路难，非关白首恋江干。岁除一息争千古，莫作寻常旅夜看。”意思：经历过后深知旅居他乡的难处，头发斑白与想念家乡无关系。到了除夕稍歇一口气，不要把它当作平常旅途的夜晚一样看待。武进的庄念农初任建德县令，立即去访问徐凤木，并赠诗说：“玉峰花影扬帘旌，罨户闲云静不扃。未必山城无绮皓，斯人即是少微星。”意思：玉峰山的花影随风飘扬，闲云掩盖门户静止不动。未必山城里面没有商山四皓这样的人，这个人就是个处士、隐士。“粗官未敢师严武，泥饮无由续旧题。剧喜少陵居杜曲，得闲还过浣花溪。”意思：粗俗的官不敢学严武，痛饮之后无从继续旧的话题。惊喜杜甫住在杜曲，得闲还能跨过浣花溪来相见。徐凤木得到赠诗大喜，将其刻印在诗集中。后来庄念农去世十多年，他的诗多数散失，他的儿子庄宸选搜寻庄念农的诗没有得到，我从徐凤木的诗集中摘抄这些给他。哎呀!假使没有徐凤木代为他留存，那不是人琴一起没了吗；这岂不是爱才的回报吗?

       王箴舆，清江苏宝应人，字敬倚，号孟亭。王式丹孙。康熙五十一年进士，官卫辉知府。工诗，与袁枚交好。有《孟亭编年诗》。

       绮皓，即绮里季。商山四皓之一，秦末东园公、绮里季、夏黄公、甪里先生，避秦乱，隐商山，年皆八十有馀，须眉皓白，时称“商山四皓”。

       严武（726年—765年），字季鹰。华州华阴（今陕西华阴）人。唐朝中期大臣、诗人，中书侍郎严挺之之子。初为拾遗，后任成都尹。两次镇蜀，以军功封郑国公。永泰元年（765年），因暴病逝于成都，年四十。追赠尚书左仆射。严武虽是武夫，亦能诗。他与诗人杜甫友善，常以诗歌唱和。《全唐诗》中录存六首。