原题 | Visualizing PEG Parsing
作者 | Guido van Rossum（Python之父）
译者 | 豌豆花下猫（“Python猫”公众号作者）
声明 | 本翻译是出于交流学习的目的，基于 CC BY-NC-SA 4.0 授权协议。为便于阅读，内容略有改动。
上周我展示了一个简单的 PEG 解析器生成器。本周我将展示生成的解析器在解析程序时实际执行的操作。我深入研究了 ASCII 艺术的复古世界，特别是一个名为“curses”的库，它可以在 Linux 和 Mac 的 Python 标准库中找到，也可以作为 Windows 的附加组件。
【这是我的 PEG 系列的第 4 部分。见第1部分，第2部分，第3部分，第5部分 】（译注：对应的译文，第1篇、第2篇、第3篇、第5篇待译 ）
让我们来看看可视化已取得的进展。截图里的屏幕被分隔为三个部分，分别是简单的 ASCII 字符，以及用连字符划出的线：
- 上部分显示了解析器的调用堆栈，你可能还记得它是一个具有无限回溯的递归下降解析器。我将在下面解释如何阅读它。
- 中间的单行部分展示了标记符缓冲区的内容，光标指向下一个要解析的标记符。
- 在底部，我们呈现 packrat 解析算法使用的记忆缓存。它的条目类似于一些解析器堆栈条目（具有结果的条目）。
阅读此图表时，要注意的主要事项是：顶部和底部部分的缩进线与标记符缓冲区相对应。（译注：最好看一下后面的 gif 动图，再往下看这部分内容。）
- 前两行（以
statement和assignment开头）表示尚未返回的解析方法调用，并且当标记位置处在第一个标记符（'aap' ）之前时调用。 - 接下来的两行（以
expr和term开头）与标记符'cat'的开头垂直对齐，后者是调用相应解析方法的地方。 - 堆栈部分所显示的第五行和最后一行是一个
expect('/')调用，它返回 None 。它是在标记符'+'处被调用的。
缓存部分的条目的缩进也对应着标记符缓冲区的位置。例如，在底部，我们看到有负数缓存条目（negative cache entries）在标记符缓冲区的开头查找标记符'if' 以及规则if_statement 。我们还发现标记符'=' 和NAME （特别是'cat' ）所成功缓存的条目，它们与将来的输入位置相对应。
在显示出来的解析器堆栈和缓存中，已返回的调用被显示成function(args) -> result 。有时解析器堆栈也会显示几个已返回的方法——我这样做是为了减少显示时的“跳跃性”。
（说到“跳跃”，顶部显示的解析器堆栈会在一个调用被添加到堆栈时，向上移动，而当从堆栈中弹出一个调用时，它则向下移动。似乎我们的眼睛跟随这样的动作不会有太大问题——至少我没有。这很可能因为我们大脑中有一块区域是用于跟踪移动的物体。:-)
缓存被可视化为一种 LRU 缓存，最近使用过的缓存条目位于顶部，较少使用的项目则向屏幕底部掉落。（我在之前的帖子中展示的 packrat 解析器原型不使用 LRU，但它可能是改善其内存使用的好策略。）
让我们看一下解析堆栈在显示时的更多一些细节。前四个条目对应于尚未返回的解析方法，每一行显示了语法中的一行。带下划线的条目会引起下一次调用。
在这种情况下，我们看到我们处于 statement 的第二种选择，也即 assignment，并且在该规则中我们处于第三项，即 expr。在 expr 规则中，我们只是在第一个可选项的第一个条目（term '+' expr ）；而在 term 规则中，我们处在最后的选项（atom）。
在那之后，我们看到导致第二个选项（atom '/' term ）失败的结果：expect（'/'） - > None 用 '+' 标记符缩进。当我们将可视化向前移动时，我们会看到它沉入缓存中。
但当然了，你肯定宁愿自己看动画！我已经录制了示例程序的完整解析。你也可以自己玩代码，但请注意，这只是一个临时的黑科技。
当你在观看录制的GIF时，可能会感到有些迷惑，有时下一个标记符还未显示（例如，在最开始时，堆栈在标记符'aap' 被显示之前，就增长了几个条目）。
这正是解析器所看到的：标记符缓冲区被延迟地填充，并且在解析器通过调用 expect() 来请求它们之前，并不会扫描标记符。一旦标记符出现在缓冲区中，它就会保留在那里，即便在解析器回溯时也如此。
标记符缓冲区中的光标向左跳跃，显示了回溯过程；该动图中有很多次出现这种现象。你还可以在 gif 中观察到缓存填充，解析器在那不会进行额外的递归调用。（发现这种情况时，我应该加以强调，但我没时间了。）
下周我将进一步开发解析器，很可能会添加我对左递归语法规则的实现。（它们很棒！）
致谢：录制时所用的ttygif （Ilia Choly 开发） 和 ttyrec （Matthew Jording 开发）。
本文内容、示例代码和图片的授权协议：CC BY-NC-SA 4.0
英文原文：https://medium.com/@gvanrossum_83706/visualizing-peg-parsing-93a36f259423
作者简介： Guido van Rossum，Python 的创造者，一直是“终身仁慈独裁者”，直到 2018 年 7 月 12 日退位。目前，他是新的最高决策层的五位成员之一，依然活跃在社区中。本文出自他在 Medium 开博客所写的解析器系列，该系列仍在连载中，每周日更新。
译者简介： 豌豆花下猫，生于广东毕业于武大，现为苏漂程序员，有一些极客思维，也有一些人文情怀，有一些温度，还有一些态度。公众号：「Python猫」（python_cat）。 
公众号【Python猫】， 本号连载优质的系列文章，有喵星哲学猫系列、Python进阶系列、好书推荐系列、技术写作、优质英文推荐与翻译等等，欢迎关注哦。