用于学术论文阅读外文学习的高效翻译工具——多译

多译是一款体验极佳的桌面端翻译工具，支持 MacOS 与 Windows 系统，支持文段翻译、截图翻译、查词等功能，还能够呈现多个翻译引擎的翻译结果。

本文将会介绍多译是怎么诞生的，为什么多译这么好用。当然，你也可以直接前往官方网站  https://duoyiapp.com/  下载使用多译。

 

多译诞生的初衷

多译诞生的初衷，是为了解决“市面上翻译工具不好用”这个问题。这里的“不好用”包括很多个角度：比如“翻译结果不准确”、比如“翻译操作不方便”、比如“功能不够齐全”。

那么，多译是怎么一步步解决这些问题的呢？

翻译结果怎样才准确？

首先有一个假设：无论是谷歌、百度，还是有道、腾讯，亦或者是最近大热的DeepL，目前没有哪个翻译引擎能够完美应对各种领域的外文翻译。

我们先来看看假设是否正确。

举个栗子，例如下面设计领域的这样一段话：

Substitutivity is providing the user with an option or alternative to execute a task. By choosing either of the options, the user is able to achieve the same thing. A example of this is using a certain icon or a hierarchical menu to open an inbox.

如果是我人工翻译，我会把它译为：

可替代性是指为用户提供执行任务的选项或替代方案。通过选择其中任一选项，用户能够实现同样的目标。例如：使用某个图标或分层菜单来打开收件箱。

那么上面提到的几个翻译引擎是怎么表现的呢？

 

你可以发现，它们之前其实存在着不少差异。在翻译 Alternative 这个词时，Google 和 DeepL 的翻译更符合我的需要；而你又会发现腾讯的翻译结果中，“这方面的一个例子是”使得整个文本更加流畅了，而 DeepL 的“一个例子是”则显得生硬直白得多。

简而言之，不同的翻译引擎由于翻译语料库的差异，有些时候可能就是Google的好，有些时候可能百度的好......随着翻译内容的领域、方向和需要的不同，一个单一的翻译引擎难以满足我们精准翻译的需要。

因此，多译就是诞生来满足这样的需要的！

翻译操作怎样才方便？

有了“呈现多个翻译引擎”这样的基础在，怎样的翻译操作是最便捷的呢？

多译提供了“按一下快捷键就翻译好了”的方法，也提供了“复制粘贴或输入文段翻译”的方法，任君取用。当然，多译认为 划取文本 - 快捷键 - 得到结果 这样的操作流程是最便捷高效的，所以在优化快捷键使用方面下了功夫。

 

划取文本，按下 Ctrl + 1 即可得到结果。当然，方便不仅仅于此：

你还可以点击翻译结果，直接复制，或者是点击高亮差异的部分，复制部分文段

你还可以在下方功能栏开启“自动复制”，并在偏好设置中调整自动复制的引擎对象

功能怎样才算齐全？

仅仅有文本翻译一个功能，怎么可能满足用户各种各样的翻译需求呢？

多译还支持截图OCR翻译与词典查词，满足你或大或小的需求。

支持截图 OCR 翻译，能自动识别截图中的文本，还可以“合并换行”。你只需按下 Ctrl + 3 ，即可进行截图 OCR（图片内容识别）翻译，无论是图片、PDF、CAJ、ePub 等格式文档，或者一些特殊软件无法复制文本的地方，都能通过此功能来翻译。

 

多译内置一本设计精美，收录最常用单词的英文词典。划取单词，按下 Ctrl + 2 调用词典查词。

 

为什么多译是最好的选择？

在多译之前，市面上并非没有类似的“多个翻译引擎翻译”的软件。为什么选择多译呢？因为为了提供最好的翻译体验，多译确实下了功夫。

多译目前提供了多个辅助功能，包括：

• 高亮差异。开启“高亮差异”，高亮显示翻译引擎结果的不同之处，方便比对。还可以点击高亮，复制差异内容。

• 自动识别。开启“自动识别”，自动识别原文语种，同时进行多语种翻译时，无须频繁切换原文语种。

• 合并换行。开启“合并换行”，图片识别后分行文段将会自动合并为一个段落，优化 PDF 阅读体验与 OCR 翻译体验。

• 自动隐藏。开启“自动隐藏”，窗口失去焦点后自动隐藏，阅读翻译体验更沉浸。

• 监听剪贴板。开启“监听剪贴板”，监测剪贴板变化后自动翻译，节省多一步。

也提供较为丰富的设置内容，包括：

• 支持MacOS深色模式

• 支持窗口置顶

• 支持自定义快捷键

 

在哪里下载多译

可以到官网网站下载多译。