漫读摘记《李贺诗选》||(045)《南园十三首》(其十一)

文/书山花开

❂原诗

长峦谷口倚嵇家,白昼千峰老翠华。

自履藤鞋收石蜜,手牵苔絮长莼花。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册,p11】

①长峦谷口: 一名长峦山口,在今宜阳三乡附近。嵇家:姓嵇的邻居。②老翠华:山色苍翠。③石蜜:即崖蜜,石缝间隙处的野蜂蜜。④苔絮:水中青苔初生如乱发,稍长,状如棉絮。莼花:即莼菜,水生植物,茎及叶背有粘液,可作羹汤。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》,p102】

长峦山峰的谷口,靠着位姓嵇的邻居,

白昼千峰环绕,山色一片深浓翠绿。

他穿上自编的藤鞋去山崖上收取石蜜,

为让莼花生长,又到湖里把苔絮牵取。

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》,p102】

这首诗写李贺的一家姓嵇的邻居。王琦注:“长吉见其居处在众山围绕之中,已得胜地。而其所课之事,皆有清谧之趣,不觉有慕于中,而见之吟讽。旧注皆以长吉自言其情,恐不然也。”李贺对这位悠然自足、与世无涉的邻居是羡慕的,言外之意自己也愿布衣蔬食,寂处乡里

【中华大典文学典《唐文学部三》,p1259】

又一一 《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評:「手牽苔絲長莼花」,豈即蓴耶?《昌谷集註》卷一姚文燮評:自歎才高不遇,而託叔夜以相 況也。然當叔夜之世,嫌疑易生,去就莫辨,故孫登謂之曰:君才則高矣,保身之道不足。賀謂身當此際,宜始終深谷,放懷古今,惟精導氣栖神之術,采 藥窮年,安知人世之嶮巇乎。《李長吉詩刪注》卷上劉嗣奇評:嵇康云:內負宿心,外恧良朋。仰慕嚴鄭,樂道閑居,正長吉之志也,倚嵇家,非無爲而云然也。

漫读摘记《李贺诗选》||(044)《南园十三首》(其十)

你可能感兴趣的:(漫读摘记《李贺诗选》||(045)《南园十三首》(其十一))