韩版秘密花园插曲 《那个男人》韩语歌词语法分析，玄彬深情演唱

以歌曲或者台词的形式来分析语法，希望可以和更多可爱的韩语迷们一起学习哦，不管是为追星还是纯粹喜欢这门语言，我们都一起进步吧！

来吧来吧，一起学习呀！ 

the first one

그 남자 那个男人

한 남자가 그대를 사랑합니다

그 남자는 열심히 사랑합니다

（한 一个 그 那个 남자 男人 사랑하다 爱 열심히 认真，用心）有个男人爱着你 那个男人用心地爱你

매일 그림자처럼 그대를 따라다니며

（매일 每天 그림자 影子 처럼 像……一样 따라다니다 追随，跟随）每天像影子一样跟随着你

그 남자는 웃으며 울고 있어요

（웃다 笑 울다 哭）那个男人边笑边哭

얼마나 얼마나 더~

（얼마나 多少 더 还，再）还需要多久 多久

너를 이렇게 바라만 보며 혼자

（이렇게 那样 바라다 期待，希望 만 只 보다 看 혼자 独自）

只希望这样看着你 独自一人

이 바람 같은 사랑

이 거지 같은 사랑

（바람 风 같다 相同,像……一样 거지 乞丐，讨饭）这像风一样的爱情 这乞丐般的爱情

계속해야 네가 나를 사랑 하겠니

（계속하다 继续）继续的话你会爱我吗？

조금만 가까이 와 조금만

（조금만 一点儿 가까이 靠近 가깝다 近 오다 来）再靠近一点儿 过来一点儿

한 발 다가가면 두 발 도망가는

（발 脚 다가가다 走近，靠近 도망가다 逃走，逃跑）走近一步却退后两步

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어

（지금 现在 도 也 옆 旁边 ）爱着你的我现在也在你身旁

그 남잔 웁니다

那个男人在哭泣

그 남자는 성격이 소심합니다

（성격 性格 소심하다 小心，谨慎）那个男人性格谨慎

그래서 웃는 법을 배웠답니다

（그래서 所以 법 方法 배우다 学习）所以学了笑的办法

친한 친구에게도 못하는 얘기가 많은

（친하다 亲密，要好 친구 朋友 얘기 话 많다 多）跟要好的朋友也有很多话不能说

그 남자의 마음은 눈물투성이

（의 的 마음 心 눈물 眼泪 투성이 浑身是，满是）那个男人的心满是泪水

그래서 그 남자는 그댈

（그대 你）所以那个男人

널 사랑 했대요 똑같아서

（똑같다 相同，一样 ）爱上了你 一样的

또 하나 같은 바보

또 하나 같은 바보

（또 又 바보 傻瓜）又是一样的傻瓜

한 번 나를 안아주고 가면 안 돼요

（번 次 안다 抱 주다 给 가다 走 안돼 不行）抱我一次再走的话不行吗？

난 사랑받고 싶어 그대여

（받다 得到）我想得到你的爱 你啊

매일 속으로만 가슴 속으로만

（가슴 心 속 里）每天只在心里面，就只在心里

소리를 지르며

（소리 声音 지르다 喊叫，呼喊）呼喊着声音

그 남자는 오늘 도 그 옆에 있대요

（오늘 今天）那个男人今天也在你身边

그 남자가 나라는 건 아니요

알면서도 이러는 건 아니죠

모를 거야 그댄 바보니까

얼마나 얼마나 더

너를 이렇게 바라만 보며 혼자

이 바보 같은 사랑

이 거지 같은 사랑

계속해야 네가 나를 사랑 하겠니

조금만 가까이 와 조금만

한 발 다가가면 두 발 도망가는

널 사랑하는 난 지금도 옆에 있어

그 남잔 웁니다

语法总结:

1. ~이/가 主格助词

~을/를 宾格助词

~은/는 添意助词

有收音+이/을/은

无收音+가/를/는

2. ~(名词)처럼 像~

3. ~(으)며 前加 v/a/时制词，n+(이)며

有收音+으며/이며

无收音+며

表并列，译为"而且"

动作同时进行"一边……一边……"

4. ~고 있다 现在进行时，

译为"正在(做)……"

5. 形容词定语形式

用来修饰名词，有收音+은 无收音+ㄴ

以"없다/있다"结尾的形容词+는

6. 겠: (1)将来时词尾

(2)表对当时情况进行推测

7. ~니:格式体平语疑问句词尾

格式体平语疑问句:

v/a/时制词/있다/없다+냐/니

n+(이)냐/(이)니

8. ~(으)면: 条件关系连接词尾，表示假设

译为"如果……;只要……"

有收音+으면 无收音+면

9. 动词定语形式: 用来修饰名词

过去式+은/ㄴ

现在时+는

将来时+을/ㄹ

10. 缩写

나+는=난 너+를=널

저+가=제가 저+를=절 저+는=저는

이것+가=이게 이것+을=이걸 이것+은=이건

그것+가=그게 그것+을=그걸 그것+은=그건

저것+가=저게 저것+을=저걸 저것+은=저건

무엇+가=뭐가 무엇+을=뭘=뭐

11. ~에: 用于地点名词和标准单位后

12. ~에게: 助词，"给"

13. 못~:表示否定，用于动词前，由于客观情况导致动作不能进行，译为"不能……"

14. ~고: 连接两个以上的动词或形容词，表示动作、行为的先后关系，相当于and

15. ~고 싶다: 用作第一人称做主语的句子

译为"想……"

16. ~(으)로: 使用格助词，表示手段、方法

有收音+으로 无收音+로

收音为ㄹ视为无收音

嘿嘿~这首歌应该人人都知道的吧