善读「论语」11.2：昔日从我于陈蔡，今日尽皆不及门

「先进篇第十一」2

【原文】

子曰：“从我于陈、蔡者，皆不及门也。”

【译文】

孔子说：“跟我在陈国、蔡国（共患难）的人，都不在身边了。”

【注释】

“陈”，陈国，周朝诸侯国。公元前1046年始建都于株野（今河南柘城胡襄镇），后迁都于宛丘（今河南淮阳城关一带），辖地最大时达十四邑，大致是今天的河南东部和安徽西北部一部分。始封之君是虞舜后裔、周武王的大女婿妫满，史称胡公满、妫陈公或陈胡公，为胡氏与陈氏的得姓始祖。公元前672年（齐桓公十四年），陈国公子陈完携带家眷投奔齐国避祸，成为田氏齐国的始祖。公元前478年，陈国被楚所灭。公元前386年，陈完（即“田完”）后裔代齐国姜姓吕氏为齐公，史称“田氏代齐”。

“蔡”，蔡国，周朝诸侯国。公元前1046始建都于蔡（今河南上蔡县），始封之君为周武王之弟叔度。后来叔度跟随纣王之子武庚反叛，被周公放逐。蔡叔度死后，周公见其子蔡仲（名胡）贤善，遂重封蔡仲于蔡。春秋时，蔡国常受楚国逼迫，先后迁都新蔡（今河南新蔡县）和下蔡（今安徽凤台县）。公元前447年，蔡国被楚所灭。

“不及门”，即不在身边。“门”，这里指受教的场所。也有解读认为“不及门”是指“不及仕进之门”，今不从。

【评析】

“陈蔡之厄”，即《论语·卫灵公篇》中所记的“在陈绝粮”，是孔子周游列国时所遭遇的诸多困厄中的一次。据《史记·孔子世家》记载，当时吴国伐陈，楚国出兵救陈，闻孔子在陈蔡之间，便派人拜访孔子。陈蔡两国的大夫惟恐楚国重用孔子后将不利于己，遂共同派兵围困孔子，致使孔子一行绝粮七日。后来孔子派子贡到楚国，楚昭王出兵来接孔子，才替孔子解了围。

“陈蔡之厄”发生时，孔子身边有不少随从弟子，已知的有颜回、子贡、子路等人。这些人后来因为出仕等原因相继离开。孔子每每想到这一段共患难的经历，心中便充满对昔日相随弟子们的思念，故发“从我于陈、蔡者，皆不及门也”之慨。